Bash非关联数组字符串值中@符号转义报错问题解决

报错和邮箱里的@符号没有任何关系。Bash中@仅在数组展开（如"${arr[@]}"）、位置参数引用（如"$@"）的特定语法下有特殊含义，作为普通字符串内容时直接书写即可，你之前尝试的反斜杠转义、反引号包裹全是冗余操作，反而会引入多余字符、触发错误的命令替换。
核心错误是数组取值和间接引用的语法使用完全错误：你最初写的${!master_key_values["${person}"]}，是拿people_key_names里存的人名字符串当普通索引数组的下标，Bash对普通索引数组的非整数下标会默认按算术表达式求值，解析到字符串里的@时自然抛出「无效算术运算符」的错误。

• 冗余转义问题：master_key_values数组中'cluster2-msid2\@somedomain.com'会保留多余的反斜杠，"cluster5-msid3`@`somedomain.com"会触发命令替换尝试执行不存在的@命令，两种写法都会导致邮箱值错误。
• 逻辑匹配错误：people_key_names里存的是独立变量的变量名，不是master_key_values数组的下标，最初的写法相当于拿人名去索引邮箱数组，逻辑完全不成立。
• 冗余语法：value=$(echo "${!xxx}")属于无意义的子shell嵌套，直接取变量值即可，不需要套echo。

#!/usr/bin/env bash

george="cluster2-msid2@somedomain.com"
mike="cluster1-msid@somedomain.com"
john="cluster5-msid3@somedomain.com"

# 允许遍历的变量名白名单，邮箱内@直接书写无需转义
people_key_names=("george" "mike" "john")
# 合法邮箱白名单，不需要任何转义
master_key_values=("cluster1-msid@somedomain.com" "cluster2-msid2@somedomain.com" "cluster5-msid3@somedomain.com")

print_emails(){
    people_success=0
    for person in "${people_key_names[@]}"; do
        # 用间接引用取对应人名变量的邮箱值
        person_email="${!person}"
        echo "用户名：$person，对应邮箱：$person_email"
        # 可按需添加白名单校验、清理逻辑
        for allowed_email in "${master_key_values[@]}"; do
            if [[ "$person_email" == "$allowed_email" ]]; then
                ((people_success++))
                break
            fi
        done
    done
    echo "校验通过的有效邮箱共 $people_success 个"
}

print_emails

• 普通字符串内的@不需要任何转义，只有特定语法场景下的@才具备特殊语义，盲目转义只会引入新错误。
• 间接引用语法${!var}的作用是：取var变量存储的字符串对应的同名变量的值，比如var=george时，${!var}等价于$george的值。
• Bash默认的索引数组仅支持整数下标，如果需要用字符串作为键存储映射关系，需要提前用declare -A 数组名声明关联数组，不要给普通索引数组传字符串下标，否则会触发算术求值错误。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Rashin