如何正确配置xgettext的keyword选项生成msgctxt上下文行

你的参数写法逻辑本身没错，提取失败是旧版本xgettext的参数解析歧义导致的，具体规则和解决方法如下：

• xgettext的c标记作用是指定对应序号的参数为msgctxt上下文，标记规则是直接把c追加在上下文对应的参数序号后，后续紧跟的参数序号为单数msgid，如果有复数形式再追加复数msgid_plural的参数序号。
• 你之前用--keyword=LOCALIZE:1,2能提取出复数条目，是因为无c标记时，xgettext默认把配置里的两个参数位按「单数msgid + 复数msgid」解析。
• 当你写--keyword=LOCALIZE:1c,2时，0.19以前的旧版本xgettext不会自动把c标记的参数算成额外的上下文位，依然按总共有2个翻译相关参数位解析，就会认为你只传了上下文+复数msgid，缺失了单数msgid位，直接跳过匹配，所以提取不到任何条目。

可行配置方案 #

根据你的场景选对应写法即可：

1. 推荐方案：升级xgettext到0.19及以上稳定版本
   新版本修复了这个解析歧义问题，直接用你原本写的参数就能正常提取：

   --keyword=LOCALIZE:1c,2
   

   提取结果会是正确的带上下文格式：

   #: test.c:1
   msgctxt "Context"
   msgid "Test"
   msgstr ""
   

2. 旧版本兼容方案
   如果暂时没法升级xgettext，可以显式将复数参数位指向和单数msgid相同的序号，告诉xgettext没有独立的复数参数，写法如下：

   --keyword=LOCALIZE:1c,2,2
   

   这个写法在新旧版本都能正常工作，不会生成多余的msgid_plural字段。
3. 后续如果需要支持复数形式
   如果你的LOCALIZE宏后续要扩展为LOCALIZE(上下文, 单数文案, 复数文案)的三参数形式，直接把配置改成如下即可正常提取复数条目：

   --keyword=LOCALIZE:1c,2,3
   

注意避坑 #

• c标记必须紧跟在上下文对应的参数序号后，中间不能加空格，比如1 c,2的写法会直接解析失败。
• 不要把c标记加在msgid或者plural对应的参数序号上，会导致参数识别错位。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Dvel