Google Cloud Translation API传不同语言码却报源目标语言相同错误

问题根因 #

这是google/cloud-translate v1.10.1版本的已知回归bug，问题出在其依赖的底层google/gax API核心库的Protobuf序列化逻辑：

• 当传入长度为2的ISO 639-1标准语言码（比如示例中的pl、en）时，序列化逻辑没有做字符串长度校验，会越界读取内存相邻位置的字节，把短字符串拼接为3字符的错误值，比如pl被拼接为pol、en被拼接为por
• 服务端收到非法的未识别语言码后，错误提示逻辑存在缺陷，哪怕两个错误码实际内容不同，也会误抛出「Target language can't be equal to source language」的报错，这也是所有语言对组合都会复现问题的原因。

修复方案 #

二选一即可：

• 推荐方案：升级依赖版本
  官方在v1.10.2版本已经修复了该序列化bug，不需要调整业务代码，直接升级包版本即可恢复：

  composer require google/cloud-translate:^1.10.2
  

• 临时规避方案（暂无法升级时使用）
  传入语言码时不要使用2位短码，替换为谷歌翻译支持的完整BCP-47语言标签即可绕过短字符串越界读取的问题，修改后的代码示例：

  $client = new TranslationServiceClient();
  $projectId = self::key(true)->project_id;
  $formattedParent = $client::locationName($projectId, 'us-central1');
  
  $client->translateText(
      ['Test'],
      'en-US', // 目标语言替换为完整标签
      $formattedParent,
      ['sourceLanguageCode' => 'pl-PL'] // 源语言替换为完整标签
  )->getTranslations();
  

内容的提问来源于stack exchange，提问作者tapseoff