App Store Connect添加本地化版本提示应用名称已被占用问题

问题复现特征 #

• 主语言（英语）下应用名称校验通过，应用已成功创建且过审
• 点击页面右上角语言下拉菜单添加其他本地化版本，保存配置时弹出报错：XXX名称无法保存，因为您输入的应用名称已被使用。如果您拥有该名称的商标权并希望获得该名称的使用权，请提交权利主张
• 预期所有本地化版本统一使用相同应用名称，此前公开社区同类开发者问题无明确有效解答

底层校验规则 #

经多账号实测确认，App Store Connect 对应用名称的可用性校验以单语言分区为独立维度：

主语言分区的名称可用性，和其他本地化语言分区的名称可用性不互通。哪怕主语言下你已经合法使用该名称、应用过审，只要目标新增的本地化语言分区里，这个名称已经被其他账号注册占用，你就无法在这个语言版本下直接使用同名。不存在“强制所有本地化版本必须用不同名称”的规则，报错本质是对应单语言分区下的名称重名冲突。

可落地处理方式 #

• 微调适配：对出现重名报错的语言分区，在不影响核心品牌识别的前提下给名称加短后缀，比如对应语言的功能说明、适用场景标注，校验通过即可保存，不会影响主语言和其他无重名冲突分区的原有名称配置
• 权利主张：如果你对冲突名称持有对应地区的合法商标权，直接按照报错引导提交权属证明材料，平台审核通过后即可在该语言分区正常使用该名称
• 延后配置：如果暂时不想调整名称、也没准备好商标材料，可以先填完该本地化版本下除应用名称外的其他元数据（描述、关键词、截图等），后续等名称释放或者材料准备齐全再补填名称，不会阻塞其他语言版本的提审、发布流程

内容的提问来源于stack exchange，提问作者FilippoG