使用jq解析命令输出时如何为目标值添加单引号包裹

问题本质是shell单引号嵌套的转义规则限制：你传给jq的执行脚本本身是用shell单引号包裹的，shell原生不支持在一对单引号内部直接转义单引号字符，之前尝试的写法没生效，都是因为没有正确在shell层面把单引号字面量传入jq的执行逻辑里。

直接可用的修改后命令 #

把原命令里拼接双引号"\""的位置，替换为shell转义后的单引号片段即可，完整命令：

<cli command> | jq -r 'to_entries[] | [.value["Name"], "=", "'"'"'", .value["Value"], "'"'"'"] | @tsv' | tr -d "\t"

执行后会直接输出你要的MY_KEY='MY_VALUE'格式结果。

转义逻辑说明 #

上面片段里的'"'"'是shell单引号包裹字符串中插入单引号字面量的标准写法，拆分后逻辑非常清晰：

• 第一段'：先闭合当前包裹jq脚本的单引号
• 第二段"'"：用双引号包裹一个单引号字符，作为普通字面量传给命令参数
• 第三段'：重新打开单引号，继续写后续的jq执行逻辑
  三个片段无缝拼接后，jq实际收到的脚本里，对应位置就是普通的单引号字符，不需要额外做jq层面的转义。

更简洁的写法 #

如果觉得数组拼接加tr删制表符太啰嗦，可以直接用jq的字符串插值一步生成结果，转义逻辑更短：

<cli command> | jq -r 'to_entries[] | "\(.value.Name)='\''\(.value.Value)'\''"'

这个写法里的'\''和上面的'"'"'效果完全一致，都是在shell单引号串中插入单引号字面量，省去了@tsv和tr的额外处理步骤。

注意：不要尝试在jq的单引号脚本内部直接写\'，shell不会识别单引号包裹内的反斜杠转义，会直接把反斜杠和单引号两个字符都传给jq，导致输出不符合预期。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者marshmello