Oracle APEX如何实现表单上Create、Edit等按钮的翻译？

你之前尝试的消息翻译功能就是官方原生支持的标准实现方案，没生效基本是没有匹配对内置按钮对应的消息键，按以下步骤操作即可：

• 进入目标应用的共享组件，在「全球化」分类下打开「文本消息」配置页
• 新建文本消息时，准确填入对应按钮的内置消息名，不要写错：
  • 「Create」按钮对应消息名：APEX.CREATE，翻译文本填对应语言的文案即可，比如简体中文填「创建」
  • 「Edit」按钮对应消息名：APEX.EDIT，简体中文翻译填「编辑」
  • 同类型常用内置操作按钮的消息名可以一并配置：保存对应APEX.SAVE、删除对应APEX.DELETE、取消对应APEX.CANCEL
• 选择和应用语言映射一致的目标语言，保存后重新运行应用即可生效。

配置后不生效的排查方向：

1. 检查应用的全球化配置里，主语言、备选语言映射是否和你新建文本消息时选的语言一致
2. 检查对应按钮的标签属性有没有被手动写死为固定英文文本，内置消息翻译逻辑不会覆盖手动自定义的按钮标签，这种情况要么删除手动写的标签让按钮回退到默认内置文本逻辑，要么针对单个按钮单独配置多语言映射。

如果只需要调整单个页面的按钮文案、不想做全局翻译，直接在页面设计器里选中对应按钮，在标签属性栏填入&APP_TEXT$APEX.CREATE.这类引用语法，绑定对应文本消息即可，不需要修改全局配置。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Octavarium