如何在BSD tar的路径替换选项中转义字符？

我明白你在BSD tar的路径替换选项里遇到的转义困扰——这确实容易踩坑，因为tar的-s选项正则规则和sed有细微差别，而且shell的引号解析也会添乱。让我们一步步拆解问题，找到正确的写法：

先分析你遇到的两个错误 #

1. 第一个命令的错误：tar: Invalid regular expression: trailing backslash (\)
   你写的-s '/^\.svn\/patches/__patches'有两个问题：

   • 当用/作为-s的分隔符时，正则里的/不需要转义——tar会自动把第一个/当作正则起始，第二个/当作正则结束，你加的\/反而会被tar识别为正则末尾有未闭合的反斜杠。
   • 缺少最后一个分隔符/，tar会把替换内容的第一个字符_当作无效的替换标志。

2. 第二个命令的错误：tar: Invalid replacement flag _
   单引号里的\\会原封不动传给tar，tar会把\\解析成单个\，所以正则变成^\.svn\/patches，同样因为缺少末尾的/，tar把__patches的_当成了替换标志（tar只接受g、p这类标准标志），所以报错。

正确的两种写法 #

方法1：换用非/的分隔符（推荐，避免转义）

tar的-s选项允许用任意非空白字符作为分隔符，比如#或@，这样正则里的/不需要转义，写法更清晰：

tar -cf /tmp/z.tar -C /space/myroot -s '#^\.svn/patches#__patches#' src .svn/patches

这里三个#分别标记了正则的开始、替换内容的开始、整个规则的结束，tar能完美识别。

方法2：坚持用/作为分隔符

如果习惯用/，记得不要转义正则里的/，并且在替换内容末尾加上分隔符/：

tar -cf /tmp/z.tar -C /space/myroot -s '/^\.svn/patches/__patches/' src .svn/patches

这样正则部分是^\.svn/patches（匹配以.svn/patches开头的路径），替换部分是__patches，末尾的/告诉tar规则结束，不会把替换内容的字符当成标志。

验证效果 #

这两种写法都能达到你用sed处理的效果：打包后查看内容，.svn/patches开头的路径会被替换成__patches，完全符合你的需求，不用依赖/^.svn.patches/这种取巧的通配符写法。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者user9645