Tabulator实现select类型headerFilter仅展示当前表格数据的筛选项

基于Tabulator v5.1.6、jQuery v3.6.0开发前端表格功能时，给列配置headerFilter:'select'实现表头下拉筛选：当设置headerFilterParams: {values: true}时，下拉列表默认加载该列全量可选值，无法仅展示当前表格（包含已筛选后结果集）内实际存在的数据对应选项。
查阅Tabulator官方文档未找到对应内置能力，因此自行编写功能函数实现该需求，启用自定义逻辑后出现两个可稳定复现的异常。

• 冻结列兼容报错：列配置{frozen:true}开启冻结时，触发FrozenColumns.js第295行报错：

  Uncaught TypeError: Cannot set properties of undefined (setting 'position')
  对应报错代码为element.style.position = "absolute";

• 筛选选项合并异常：从表格筛选后的数据中提取值更新headerFilterParams时，存在对象键被覆盖、下拉选项未正确合并的问题。

需要获取更简洁规范的动态表头筛选实现方案，或上述两个异常的解决思路。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者lukeorriss