PHP strtr函数使用数组参数替换文件名字符不生效

替换逻辑不生效有两个直接原因：

• strtr是严格大小写敏感的函数，你写的替换映射数组里，键名全是小写u开头的#u00xx格式，但实际文件名里的转义标记是大写U开头的#U00xx，规则完全匹配不上，自然不会执行替换。
• 你写的映射表最后一条"#u00ff" => "ÿ"漏了右侧的闭合双引号，就算修正了大小写问题，全量运行时也会直接触发语法错误。

额外提一句，这个文件名问题的根源是你解压Zip包时，解压工具没有正确识别Zip包内标注的UTF-8文件名编码，把带重音的非ASCII字符转成了#Uxxxx格式的Unicode字面量，不是文件损坏，只是字符没有被正确解析。

你不用手写这么长的字符映射表，用正则匹配自动解析转义字符即可，适配所有出现的Unicode字符，不会漏：

public function rename() {
    $photos = array_diff(scandir(FCPATH . 'images/test' ), ['.', '..']);

    foreach ($photos as $photo) {          
        // 自动匹配所有#Uxxxx格式的转义标记，转换为对应UTF-8字符
        $newFilename = preg_replace_callback('/#U([0-9a-fA-F]{4})/', function($match) {
            return mb_chr(hexdec($match[1]), 'UTF-8');
        }, $photo);

        // 测试阶段先输出结果确认，确认转换正确后注释掉die即可执行重命名
        var_dump($newFilename);
        // die;

        rename(FCPATH . 'images/test/' . $photo, FCPATH . 'images/test/' . $newFilename);
    }
}

后续再解压同类Zip包时，直接在服务器执行unzip -O UTF-8 你的压缩包名.zip指定编码解压，从根源避免这类文件名转义问题，不用事后批量修复。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Jolan