如何在设置escape=FALSE的kableExtra函数中强制实现文本换行

问题说明 #

kableExtra 0.8.0及以上版本中，add_header_above、pack_rows等函数处理普通表格文本时，直接插入\n即可实现换行。但如果文本中包含LaTeX语法（比如数学公式、自定义格式命令），必须设置escape=FALSE避免LaTeX代码被转义，此时直接写\n不会被解析为换行，无法达到预期效果。
问题复现代码如下：

library(dplyr)
library(knitr)
library(kableExtra)

starwars %>%
  filter(species == 'Gungan' | species == 'Droid') %>%
  arrange(species) %>%
  select(name, eye_color) %>%
  kbl(booktabs = TRUE) %>%
  pack_rows(
    index = c(
      'The droids: everybody\'s favourite' = 6, 
      'The Gungans: only beloved of \nthose aged under $3^2$' = 3), 
    escape = FALSE)

解决方案 #

设置escape=FALSE后，传入的文本会直接传递给LaTeX编译器渲染，普通的\n是文本层面的换行符，LaTeX无法识别。此时只需要将文本中的\n替换为LaTeX原生换行命令\newline即可实现强制换行。

修正后的可运行代码 #

library(dplyr)
library(knitr)
library(kableExtra)

starwars %>%
  filter(species == 'Gungan' | species == 'Droid') %>%
  arrange(species) %>%
  select(name, eye_color) %>%
  kbl(booktabs = TRUE) %>%
  pack_rows(
    index = c(
      'The droids: everybody\'s favourite' = 6, 
      # R字符串中反斜杠需要转义，所以写为\\newline
      'The Gungans: only beloved of \\newline those aged under $3^2$' = 3), 
    escape = FALSE)

注意事项：R语言字符串里反斜杠是转义符，写LaTeX命令时需要用双反斜杠\\开头，否则会触发R的转义解析报错。如果需要调整换行后的行间距，可以给\newline传入可选参数指定间距，比如\\newline[0.3em]表示换行后额外增加0.3em的垂直间距。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Westcroft_to_Apse