X11下XGetWindowAttributes获取窗口位置偏移问题求解

我在Ubuntu 20.04系统搭配Gnome桌面环境下，调用XGetWindowAttributes()接口获取窗口位置时，返回结果存在偏移，仿佛窗口外层带有较厚的不可见边距，且不同窗口的偏移量并不统一。

我已经检查过窗口属性的border_width字段，其值始终为0；也尝试调用XTranslateWindowCoordinates()接口做坐标转换修正，但返回的位置结果没有任何改善。

补充相关前提：我通过XGetInputFocus()获取目标窗口，参考公开实现逻辑获取焦点窗口的父窗口。已知Gnome会为窗口绘制投影效果，但该效果对所有窗口的边距影响应当是一致的，无法解释不同窗口偏移量不同的现象。我需要找到获取这类不可见边距尺寸、或是窗口真实屏幕位置的可行方案。

针对datenwolf的评论建议，我补充窗口树遍历的调试输出：通过XGetInputFocus拿到焦点窗口后，使用XQueryTree遍历窗口树，直到找到父窗口为根窗口的顶层窗口（即下方各列表的最后一项），遍历过程中逐层打印各窗口的坐标、尺寸及窗口名称（若存在），n为窗口树向下遍历的循环索引。

emacs窗口（视觉边框窄，位置偏移量小） #

遍历输出如下：

n=1 x=-1 y=-1 w=1 h=1
n=2 x=10 y=45 w=752 h=714 name = emacs@laptopC3
n=3 x=3064 y=104 w=772 h=769

其中n=3对应的窗口位置符合我的双显示器布局坐标，但n=2对应的窗口尺寸更小、坐标完全错误，我无法确认n=1对应的1x1尺寸窗口是什么。

系统终端窗口（视觉边框宽，位置偏移量大） #

遍历输出如下：

n=1 x=-1 y=-1 w=1 h=1
n=2 x=2889 y=390 w=786 h=533 name = Terminal

除了n=1对应的异常1x1窗口外，没有其他特殊表现。

Tcl/Tk编写的应用窗口（视觉边框极窄，偏移量极小） #

遍历输出如下：

n=1 x=1 y=38 w=1026 h=770 name = PNGShow-6-6
n=2 x=3192 y=234 w=1028 h=809

该场景下不存在前两个案例里n=1对应的1x1异常窗口，目前我没有总结出一致的偏移规律，求可行的排查解决思路。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Ralf