如何用Gettext正确实现WordPress主题硬编码文本的翻译？

嘿，我一眼就揪出问题啦！你犯了个超常见的PHP语法小失误——调用翻译函数时少加了括号，这才导致了Syntax error。

错误根源 #

WordPress的_e()是个标准PHP函数，调用它必须用括号包裹所有参数。你写的代码里直接把函数名和参数放在一起：

<?php _e houzez_option ('srh_btn_adv', 'Advanced', 'wpml_theme');?>

PHP根本识别不了这是合法的函数调用，自然会抛出「unexpected T_String」错误。而且压根没有__e()这个函数，这也是你换了之后还报错的原因之一。

正确的写法 #

根据你的需求，这里有两种更安全且语法正确的写法：

1. 直接输出翻译文本（用_e()）

_e()本身就自带echo功能，适合直接输出翻译内容的场景：

<a class="btn advanced-search-btn btn-full-width" data-toggle="collapse" href="#advanced-search-filters"> 
    <i class="houzez-icon icon-cog mr-1"></i> 
    <?php _e( houzez_option('srh_btn_adv', 'Advanced'), 'wpml_theme' ); ?> 
</a>

注意：_e()的第一个参数是要翻译的文本（这里是houzez_option返回的值），第二个参数是你的主题文本域（wpml_theme）。

2. 转义HTML后输出（更安全，用esc_html_e()）

如果担心后台设置的文本里有恶意HTML代码，推荐用esc_html_e()，它会先转义特殊字符再输出，避免XSS风险：

<a class="btn advanced-search-btn btn-full-width" data-toggle="collapse" href="#advanced-search-filters"> 
    <i class="houzez-icon icon-cog mr-1"></i> 
    <?php esc_html_e( houzez_option('srh_btn_adv', 'Advanced'), 'wpml_theme' ); ?> 
</a>

额外提醒 #

要确保你的主题已经正确加载了文本域，不然翻译功能还是无法生效。可以在主题的functions.php里添加这段代码：

function wpml_theme_load_textdomain() {
    load_theme_textdomain( 'wpml_theme', get_template_directory() . '/languages' );
}
add_action( 'after_setup_theme', 'wpml_theme_load_textdomain' );

这样WordPress才能找到对应的语言文件。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者rageargear