QNX4 ksh86中shell脚本case语句//*)报语法错误的原因及适配方法

QNX4系统搭载的ksh86是非常早期的Korn Shell移植版本，保留了史前Unix shell的历史兼容逻辑：在V7 Unix之前的部分shell实现中，//是行注释的起始标记，功能和后来成为POSIX标准的#注释一致。ksh86未完全移除这一旧解析规则，当case分支的匹配模式行以//开头时，解释器会直接将整行判定为注释丢弃，导致case结构缺失对应的匹配条目，后续的;;、esac等语法标记无法与前置的case语句正确配对，最终抛出语法错误：

./fixinc.sh[90]: syntax error

原脚本中该分支是为兼容Apollo域OS的特殊双斜杠开头路径格式设计，写法在符合POSIX标准的现代shell、新版ksh/bash中均合法，仅在这类保留上古解析规则的老shell上触发问题。

核心修改思路是避免case匹配模式直接以连续的//开头，绕开老ksh的注释解析bug，同时保证模式匹配效果和原逻辑完全一致。
将原代码中//*)分支替换为使用字符集包裹第二个斜杠的等价写法即可，修改后的完整代码片段如下：

PWDCMD=pwd

case "`$PWDCMD`" in
/[\/]*)
    # On an Apollo, discard everything before `/usr'.
    PWDCMD="eval pwd | sed -e 's,.*/usr/,/usr/,'"
    ;;
esac

该写法的匹配逻辑与原//*)完全等价：第一个斜杠匹配路径首字符，[\/]匹配第二个斜杠，后续*匹配任意长度的剩余路径，所有POSIX兼容shell均能正确识别该模式，既可以在QNX4的老ksh86下正常解析运行，也不会破坏原脚本对Apollo系统的兼容逻辑。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Alexander G.