Xamarin.Forms Android显示文本时om字符被替换为ॐ符号如何解决

这个异常和XAML绑定、resx资源配置逻辑无关，是Android平台文本渲染层的已知问题：部分搭载印度语言渲染包、或者厂商定制修改了系统字体合字规则的Android ROM，会错误触发字符连字替换逻辑，把连续的om拉丁字符组合误识别为梵文奥姆符号（U+0950）的合字映射，最终渲染出特殊符号。法语场景下的Nom刚好命中这个错误匹配规则，就出现了Nॐ的异常显示。

按优先级从高到低尝试：

• 全局禁用字体合字替换（推荐，一劳永逸）
  打开Android项目下的Resources/values/styles.xml文件，在应用使用的主题节点下新增两个配置项，关闭默认的连字渲染，同时强制文本按当前应用语言的区域规则渲染，避免跨语言合字规则误触发：

  <!-- 关闭标准连字、自由连字特性 -->
  <item name="android:fontFeatureSettings">'liga' 0, 'dlig' 0</item>
  <!-- 以对应语言的区域规则渲染文本，法语场景填fr即可，多语言场景可动态绑定当前语言区域 -->
  <item name="android:textLocale">fr</item>
  

  修改后重新编译部署即可生效，不会影响正常文本的显示效果。

• 针对单控件关闭连字（适合不想全局修改配置的场景）
  如果只有少量文本控件会出现这个问题，可以给对应控件做自定义渲染，单独关闭连字特性。以承载Span的Label为例，在Android项目下新增Label自定义渲染器：

  using Android.Content;
  using Xamarin.Forms;
  using Xamarin.Forms.Platform.Android;
  
  [assembly: ExportRenderer(typeof(Label), typeof(NoLigatureLabelRenderer))]
  namespace YourAppNamespace.Droid.Renderers
  {
      public class NoLigatureLabelRenderer : LabelRenderer
      {
          public NoLigatureLabelRenderer(Context context) : base(context) { }
  
          protected override void OnElementChanged(ElementChangedEventArgs<Label> e)
          {
              base.OnElementChanged(e);
              if (Control != null)
              {
                  // 关闭当前控件的连字渲染
                  Control.FontFeatureSettings = "'liga' 0, 'dlig' 0";
              }
          }
      }
  }
  

  注意把代码里的YourAppNamespace替换为你自己的Android项目实际命名空间。

• 基础排查项

  • 用文本编辑器直接打开resx资源文件的原始内容，确认Name对应的value节点里确实是纯拉丁字符Nom，没有混入隐藏的Unicode控制字符，同时确认resx文件保存编码为UTF-8无BOM格式。
  • 检查项目是否引入了文本美化、快捷输入类第三方SDK，部分这类SDK会自带字符自动替换规则，可能触发om到奥姆符号的替换。
  • 关闭测试设备的系统级文本自动替换、输入法快捷短语功能，排除系统/输入法层面的替换干扰。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Ramesh