window.open调用谷歌翻译无法复用同名标签页的原因及解决方法

谷歌翻译无法复用同名已打开标签页，是站点主动配置的安全策略导致，和window.open调用写法无关。

• 核心触发点是谷歌翻译页面对所有请求返回的HTTP响应头，都携带了Cross-Origin-Opener-Policy: same-origin配置（简称COOP安全头）。
• 浏览器默认行为逻辑中，调用window.open(目标地址, 自定义窗口名)打开页面时，传入的自定义窗口名会被登记在当前调用方页面所属的浏览上下文组内。后续传入相同窗口名调用open方法时，浏览器会直接匹配组内已打开的对应窗口，在其中加载目标地址，不会新建标签页，DeepL等未配置特殊COOP规则的站点都遵循这个默认逻辑。
• 当目标站点返回Cross-Origin-Opener-Policy: same-origin响应头时，浏览器会强制将该新开页面放入独立的浏览上下文组，和调用open方法的原页面完全隔离：原页面登记的自定义窗口名、持有的窗口引用都会和这个页面断开关联。后续再传入相同窗口名调用open时，浏览器在当前所属上下文组内找不到匹配的有效窗口，就会直接新建标签页加载谷歌翻译，无法复用之前打开的页面。

不存在可通过window.open额外配置实现谷歌翻译页面复用的方案。
window.open的第三个参数支持配置窗口尺寸、位置、noopener/noreferrer等窗口特性，但这些配置都无法突破COOP头带来的上下文隔离限制。这个隔离是浏览器内核层面强制执行的安全规则，只要目标站点主动开启same-origin级别的COOP配置，前端调用方就无法通过调整原生open方法的参数，强制目标页面在已打开的同名标签页中加载。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Michael Buen