如何使用Notepad++逐行交替合并两个文本制作双语对照文件

前置校验 #

操作前先分别打开Japanese.txt和English.txt，确认两个文件行数完全一致，对应行内容匹配，无错位、多余空行、缺行问题。 #

方法一：列编辑快速操作（无正则，上手门槛低） #

适合文件行数在几千行以内的场景，操作步骤：

• 处理日文文件预留空行
  切换到Japanese.txt窗口，按Ctrl+H调出替换面板，查找模式选择扩展(\n,\r,\t...)；查找内容输入\r\n（如果是Unix格式换行就输\n，可直接看文件右下角的换行格式标识确认），替换为输入\r\n\r\n，点击「全部替换」，此时每一行日文下方都会多出一个空白行，文件总行数变为原日文行数的2倍。
• 列选复制英文内容
  切换到English.txt窗口，按住键盘Alt键不放，拖动鼠标从第一行英文的行首位置，一直选到最后一行英文的行尾位置，选中整块英文列内容，按Ctrl+C复制。
• 粘贴生成对照格式
  切回处理好的日文文件，把光标定位到第一行日文下方的空白行最开头位置，按Ctrl+V粘贴，所有英文译文会自动填充到对应日文下方的空白行中。
• 检查内容无错位、漏行后，按Ctrl+S另存为Translation.txt即可。

方法二：正则替换法（适合万行以上大文件，操作稳定） #

不需要手动选列，大文件下不会卡顿：

• 给两类行加专属标记
  先处理Japanese.txt：按Ctrl+H开替换，选正则模式，查找内容填$（匹配每行末尾位置），替换为填__JP_TAG__，点全部替换，每句日文末尾都会加上专属标记，全选复制所有内容粘贴到新建空白文件。
  再处理English.txt：保持同样的替换设置，查找内容填$，替换为填__EN_TAG__，点全部替换，全选复制所有内容粘贴到刚才新建文件的末尾，此时文件内前半段是带JP标记的日文，后半段是带EN标记的英文。
• 配对替换生成对照
  在新文件里打开替换面板，保持正则模式，取消勾选「.匹配换行符」；查找内容输入(.*?)__JP_TAG__\R(?:.*?\R)*?(.*?)__EN_TAG__\R?，替换为输入\1\r\n\2\r\n，点击「全部替换」，系统会自动按顺序把第1句日文和第1句英文、第2句日文和第2句英文配对，按日文在上、英文在下的格式逐行排列。
• 确认没有残留标记、内容无错位后，保存为Translation.txt即可。

注意：如果正文内容本身可能出现__JP_TAG__/__EN_TAG__字符串，可以换成其他正文里绝对不会出现的特殊字符组合，避免替换出错。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者cedr777