如何修复Ghostscript检测到的旧PDF文件标记错误？

问题背景 #

使用Ghostscript v9.56.1转换Acrobat Distiller 3.0生成的旧PDF时，出现以下问题：

• 页码丢失
• PDF第22、58页（手册标注第20、56页）的Bank Gothic Light全页文本消失
• 添加-dPDFSTOPONERROR后检测到PDF标记错误：error executing PDF token、encountered more q than Q、invalid operator used in text block、BT found inside a text block

原执行命令：

gs -sFONTMAP=/full/path/to/font-map.gs -sFONTPATH=/Users/admin/Library/Fonts -sDEVICE=pdfwrite -o Trilogy_Manual-fixed.pdf Trilogy_Manual.pdf

字体映射文件内容：

/BankGothicBT-Medium /BankGothic-Medium ;
/ZapfDingbats /ZapfDingbatsITC ;
/Futura-ExtraBold /Futura-Bold ;

修复方案 #

1. 用Ghostscript内置修复模式预处理PDF #

先通过Ghostscript的主动修复参数生成结构更规范的PDF，再执行字体映射转换：

gs -sDEVICE=pdfwrite -o pre-repaired.pdf -dPDFSETTINGS=/prepress -dREPAIRPDF=true Trilogy_Manual.pdf

之后对pre-repaired.pdf运行原字体映射命令，可规避大部分旧PDF的结构错误。

2. 调整Ghostscript参数增强容错性 #

修改原命令，添加容错参数忽略非致命错误：

gs -sFONTMAP=/full/path/to/font-map.gs -sFONTPATH=/Users/admin/Library/Fonts \
-sDEVICE=pdfwrite -o Trilogy_Manual-fixed.pdf \
-dPDFSTOPONERROR=false -dNO_PDFERRORS=true -dALLOWPSTRANSPARENCY=false \
Trilogy_Manual.pdf

• -dNO_PDFERRORS=true：强制忽略PDF规范中的非致命错误
• -dALLOWPSTRANSPARENCY=false：禁用PS透明层处理，避免旧PDF的兼容问题
• -dPDFSTOPONERROR=false：允许处理继续，不会因非致命错误终止

3. 补全字体映射（排除字体缺失影响） #

虽然怀疑是标记问题，但缺失的Bank Gothic Light未在映射文件中定义，可能加剧渲染问题，在font-map.gs中添加一行：

/BankGothicBT-Light /BankGothic-Light ;

确保/Users/admin/Library/Fonts目录下存在对应的BankGothic-Light字体文件。

4. 用pdftk修复PDF结构 #

如果安装了pdftk，先通过它重新整理PDF内部结构：

pdftk Trilogy_Manual.pdf output pdftk-repaired.pdf

再对pdftk-repaired.pdf执行Ghostscript字体映射命令，pdftk能修复很多低级的PDF语法错误。

5. 尝试降级Ghostscript版本 #

新版本Ghostscript对旧PDF的兼容性可能不如旧版本，尝试降级到v9.2x或v9.4x系列，这些版本对Distiller 3.0生成的PDF容错性更好。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者user1134918