Bash脚本输出中单引号被~@~X和~@~Y替换的问题求助

脚本代码 #

function GetFilespace() {
    echo "Group ${1}"
    # run du -hs on every user in the /data/ directory. Append to a text file
    du -hs /home/group${1}/data/* >> /home/group1/data/user/stats/filespace_used_individual_${1}.txt
    echo "Done with group ${1}"
}

# Loop through the 4 user groups we have
for GROUP in group1 group2 group3 backup1
do
    # Launch GetFilespace function and append stderr output to a text file
    GetFilespace $GROUP 2>> /home/group1/data/user/stats/permission_denied_${GROUP}.txt &
done

问题描述 #

这个脚本用于统计多组用户的目录空间占用，通过捕获du命令的stderr输出，追踪缺少组读/执行权限的文件。此前stderr文件里的路径单引号显示正常，可直接提取用户名通知用户修复权限；但最近发现stderr中的路径单引号被~@~X开头、~@~Y结尾的字符串替换，导致后续处理权限问题的脚本完全失效。

原因分析 #

• 核心原因是系统环境发生了变更：要么是新增/更新了终端复用工具（如tmux、screen）、日志采集工具，这类工具会自动转义输出内容；要么是coreutils包（du属于该包）更新后，默认的路径转义规则发生了变化。
• 另一种可能是shell环境变量QUOTING_STYLE被设置了特殊值（比如escape），强制du对输出路径做特殊转义处理。

解决方法 #

1. 直接修改脚本，强制输出原始路径 #

在du命令中添加--quoting-style=literal参数，让du直接输出未转义的原始路径，避免任何引号替换：

du -hs --quoting-style=literal /home/group${1}/data/* >> /home/group1/data/user/stats/filespace_used_individual_${1}.txt

2. 排查并修复环境问题 #

• 检查QUOTING_STYLE变量：执行echo $QUOTING_STYLE，如果输出escape/shell-escape这类值，就在脚本开头添加unset QUOTING_STYLE，取消转义规则。
• 检查coreutils版本：用dpkg -l | grep coreutils（Debian/Ubuntu）或yum list installed coreutils（RHEL/CentOS）查看版本，若最近刚更新，可回退到之前的版本测试是否恢复正常。
• 检查运行环境：如果脚本通过cron执行，对比cron的环境变量和登录shell的差异（执行crontab -e添加env > /tmp/cron_env，再和env输出对比），确保没有额外的转义配置生效。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Paul