如何在SQL Server中区分阿拉伯字母ة与ت并仅替换ة

这个问题我之前也踩过坑！主要是SQL Server默认的阿拉伯语排序规则会把发音相近的ة和ت视为“等价”字符，所以用普通的REPLACE时就不小心把两个字母都替换了。要精准只替换ة，核心是让SQL Server严格区分这两个字符的二进制编码，具体可以这么做：

• 使用二进制排序规则约束REPLACE的匹配逻辑，因为二进制排序会直接对比字符的Unicode码点，不会因为发音或书写近似就合并处理。

修改后的SQL语句如下：

UPDATE MyTable 
SET MyColumn = REPLACE(MyColumn COLLATE Arabic_BIN, N'ة', N'ه')

如果你的SQL Server版本支持，也可以用Arabic_BIN2排序规则，它是更精准的二进制排序实现，效果完全一致。

为什么这招管用？因为ة的Unicode码是U+0629，而ت是U+062A，二进制排序规则会严格按照这个码值去匹配，所以只会找到ة并替换成ه，完全不会影响ت。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者asmgx