如何使用XSLT 1.0转换XML中的多段指定文本内容

原始XML #

<COMPANY>   
    <SCHEDULES>
        <OFFICE name="BCO">
            <DEPARTAMENT name="BCO1">
                <days>monday:friday</days>
                <code>True</code>
                <indice>check</indice>
            </DEPARTAMENT>
            <TEAM name="BCO2">
                <days>monday:friday</days>
                <code>True</code>
                <indice>check</indice>
            </TEAM>
        </OFFICE>
        <OFFICE name="RCO">
            <DEPARTAMENT name="RCO1">
                <days>monday:tuesday</days>
                <code>False</code>
                <indice>check</indice>
            </DEPARTAMENT>
            <TEAM name="RCO2">
                <days>monday:wednesday</days>
                <code>True</code>
                <indice>check</indice>
            </TEAM>
        </OFFICE>
        <OFFICE name="LCO">
            <DEPARTAMENT name="LCO1">
                <days>wednesday:saturday</days>
                <code>True</code>
                <indice>check</indice>
            </DEPARTAMENT>
            <TEAM name="LCO2">
                <days>wednesday:saturday</days>
                <code>True</code>
                <indice>check</indice>
            </TEAM>
        </OFFICE>
        <OFFICE name="ACO">
            <DEPARTAMENT name="ACO1">
                <days>monday</days>
                <code>False</code>
                <indice>check</indice>
            </DEPARTAMENT>
            <TEAM name="ACO2">
                <days>tuesday</days>
                <code>False</code>
                <indice>check</indice>
            </TEAM>
        </OFFICE>
    </SCHEDULES>
</COMPANY>

需求 #

将XML中所有文本节点的：

• "True" 替换为 "TRUE"
• "check" 替换为 "CHECK"

期望输出 #

<COMPANY>   
    <SCHEDULES>
        <OFFICE name="BCO">
            <DEPARTAMENT name="BCO1">
                <days>monday:friday</days>
                <code>TRUE</code>
                <indice>CHECK</indice>
            </DEPARTAMENT>
            <TEAM name="BCO2">
                <days>monday:friday</days>
                <code>TRUE</code>
                <indice>CHECK</indice>
            </TEAM>
        </OFFICE>
        <OFFICE name="RCO">
            <DEPARTAMENT name="RCO1">
                <days>monday:tuesday</days>
                <code>False</code>
                <indice>CHECK</indice>
            </DEPARTAMENT>
            <TEAM name="RCO2">
                <days>monday:wednesday</days>
                <code>TRUE</code>
                <indice>CHECK</indice>
            </TEAM>
        </OFFICE>
        <OFFICE name="LCO">
            <DEPARTAMENT name="LCO1">
                <days>wednesday:saturday</days>
                <code>TRUE</code>
                <indice>CHECK</indice>
            </DEPARTAMENT>
            <TEAM name="LCO2">
                <days>wednesday:saturday</days>
                <code>TRUE</code>
                <indice>CHECK</indice>
            </TEAM>
        </OFFICE>
        <OFFICE name="ACO">
            <DEPARTAMENT name="ACO1">
                <days>monday</days>
                <code>False</code>
                <indice>CHECK</indice>
            </DEPARTAMENT>
            <TEAM name="ACO2">
                <days>tuesday</days>
                <code>False</code>
                <indice>CHECK</indice>
            </TEAM>
        </OFFICE>
    </SCHEDULES>
</COMPANY>

问题代码 #

<xsl:stylesheet version="1.0" 
xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform">
<xsl:output method="xml" version="1.0" encoding="UTF-8" indent="yes"/>
<xsl:strip-space elements="*"/>

<xsl:template match="*">
    <xsl:copy>
        <xsl:apply-templates select="@*|node()"/>
    </xsl:copy>
</xsl:template>

<xsl:template match="text()">
    <xsl:value-of select="translate(.,'True','TRUE')"/>
<xsl:value-of select="translate(.,'check','CHECK')"/>
</xsl:template>

</xsl:stylesheet>

问题分析与修复 #

你的代码核心问题在于文本处理模板里的两个<xsl:value-of>会将原始文本输出两次：第一个translate处理后输出一次，第二个又基于原始文本处理后再输出一次，导致结果重复，且两次转换没有叠加效果。

正确的做法是将两次translate链式调用，让第二次转换基于第一次的结果执行，并且只输出一次处理后的文本：

修正后的XSLT #

<xsl:stylesheet version="1.0" 
xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform">
<xsl:output method="xml" version="1.0" encoding="UTF-8" indent="yes"/>
<xsl:strip-space elements="*"/>

<xsl:template match="*">
    <xsl:copy>
        <xsl:apply-templates select="@*|node()"/>
    </xsl:copy>
</xsl:template>

<xsl:template match="text()">
    <xsl:value-of select="translate(translate(.,'True','TRUE'), 'check','CHECK')"/>
</xsl:template>

</xsl:stylesheet>

说明 #

1. 保留了原有的身份模板（匹配*的模板），确保XML结构完整复制。
2. 文本处理模板中，通过嵌套translate函数，先将"True"转为"TRUE"，再基于这个结果将"check"转为"CHECK"，最后一次性输出处理后的文本。
3. 这样既完成了两次替换，又不会重复输出内容，完全符合需求。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者runy29