如何动态更新Bootstrap Tooltip？重复Tooltip问题求助

我尝试动态更新Bootstrap Tooltip的title属性，结果出现了两个Tooltip，而且修改后的title也不生效。

初始段落代码：

<p> Some text </p>

解析标记的JS代码：

$('p').each(function() {
    var $this = $(this);
    $this.html($this.text().replace(/\b(\w+)\b/g, "<span data-toggle='translatetip' title='old'>$1</span>"));
});

// 绑定hover事件到每个span
$('p span').hover(
    function() { 
        $('#word').text($(this).css('background-color','#ffff66').text());
        $(this).tooltip('enable').attr('title', 'new');
        console.log($(this).tooltip().attr('title'));
    },
    function() { 
        $('#word').text(''); $(this).css('background-color',''); 
    }
);

这段代码会给段落内的每个单词生成span标签，鼠标悬停时单词高亮并显示Tooltip，但悬停时修改Tooltip文本不仅未生效，还出现了双Tooltip的问题，效果如下：

双Tooltip+修改不生效的核心原因是：Bootstrap Tooltip初始化后会缓存原始title值，直接修改DOM的title属性不会同步到Tooltip实例；若重复初始化或触发逻辑混乱，会生成多个Tooltip实例。

按以下步骤修复：

1. 提前统一初始化Tooltip
   不要在hover事件里才启用Tooltip，生成span后立即完成初始化，避免重复实例：

   $('p').each(function() {
       var $this = $(this);
       $this.html($this.text().replace(/\b(\w+)\b/g, "<span data-toggle='translatetip' title='old'>$1</span>"));
   });
   
   // 一次性初始化所有带translatetip标记的元素
   $('[data-toggle="translatetip"]').tooltip({
       trigger: 'hover',
       placement: 'top' // 可根据需求调整位置
   });
   

2. 用官方API动态更新Tooltip内容
   Bootstrap Tooltip提供了专属方法更新内容，不要直接修改title属性：

   $('p span').hover(
       function() { 
           $(this).css('background-color','#ffff66');
           $('#word').text($(this).text());
           
           // 获取Tooltip实例并更新内容
           const tooltip = $(this).data('bs.tooltip');
           tooltip.setContent({ '.tooltip-inner': 'new' });
       },
       function() { 
           $('#word').text(''); 
           $(this).css('background-color','');
           // 鼠标移出时隐藏Tooltip
           $(this).tooltip('hide');
       }
   );
   

3. 清理重复实例（可选）
   如果页面已存在重复Tooltip实例，初始化前先销毁旧实例：

   $('[data-toggle="translatetip"]').tooltip('dispose'); // 销毁旧实例
   $('[data-toggle="translatetip"]').tooltip({...}); // 重新初始化
   

内容的提问来源于stack exchange，提问作者M. Usaid