在Bash/JQ中将JSON转换为单引号包裹的字符串

最优方案：使用JQ的@sh过滤器 #

@sh过滤器专门用于生成符合shell语法的字符串，会自动用单引号包裹内容，且保留原始JSON中的双引号不转义，完全匹配需求。

示例命令：

# 原始输入字符串（包含带双引号的value）
echo 'key1:value1,key2:"value with double quotes"' | jq -R '
  # 第一步：将key:value格式的字符串转换为JSON对象
  split(",") 
  | map(split(":"; 1) | {(.[0]): .[1]}) 
  | add 
  # 第二步：用@sh生成单引号包裹的字符串
  | @sh
'

输出结果：

'{"key1":"value1","key2":"value with double quotes"}'

替代方案1：Shell环境中直接包裹输出 #

如果不需要在JQ内部完成单引号包裹，可以在shell中直接捕获JQ的JSON输出，手动添加前后单引号：

echo "'$(echo 'key1:value1,key2:"value with double quotes"' | jq -R 'split(",") | map(split(":"; 1) | {(.[0]): .[1]}) | add')'"

替代方案2：JQ内手动处理转义并拼接单引号 #

如果无法使用@sh（比如旧版本JQ不支持），可以先将JSON对象转为字符串，替换掉自动转义的双引号，再拼接单引号：

echo 'key1:value1,key2:"value with double quotes"' | jq -R '
  split(",") 
  | map(split(":"; 1) | {(.[0]): .[1]}) 
  | add 
  | tostring 
  | gsub("\\\\\""; "\"") 
  | "'"'"'" + . + "'"'"'"
'

注：'"'"'是shell中插入单引号的写法，用于在JQ的字符串表达式中表示单引号。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Faisal