XSLT处理含嵌套元素字符串：保留anchor移除方括号的实现问题

输入结构 #

转换前的<hi>元素结构：

<hi rendition="#rf-Lyricist">
   [Lyricist: <anchor xml:id="w1s"/>Some Name]<anchor xml:id="w1e"/>
</hi>

期望输出 #

需要将<hi>转为<note>，同时把文本外的方括号替换为<supplied>嵌套，且保留所有<anchor>元素：

<note type="lyricist">
   <supplied reason="provided-by-editor" cert="1" resp="#NN">
      Lyricist: <anchor xml:id="w1s"/>Some Name<anchor xml:id="w1e"/>
    </supplied>
</note>

现有代码的问题 #

之前尝试用<xsl:analyze-string>和translate()处理，但结果丢失了所有<anchor>元素：

<note type="lyricist">
   <supplied reason="provided-by-editor" cert="1" resp="#ND">
      Lyricist: Some Name
   </supplied>
</note>

原因是select="."会把整个<hi>节点序列化为纯文本，嵌套的<anchor>元素被忽略，translate()只能处理字符串，自然保留不了节点结构。

正确的XSLT实现 #

不要用字符串处理，直接操作节点树，只处理文本节点中的括号，保留其他元素：

基础通用版（移除所有文本中的方括号） #

<!-- 匹配目标hi元素，转换为note -->
<xsl:template match="tei:hi[@rendition='#rf-Lyricist']">
    <note type="lyricist" xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
        <supplied reason="provided-by-editor" cert="1" resp="#NN" xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
            <!-- 处理hi的所有子节点 -->
            <xsl:apply-templates select="node()"/>
        </supplied>
    </note>
</xsl:template>

<!-- 处理文本节点，移除所有方括号 -->
<xsl:template match="text()">
    <xsl:value-of select="translate(., '[]', '')"/>
</xsl:template>

<!-- 原样保留anchor元素 -->
<xsl:template match="tei:anchor">
    <xsl:copy-of select="."/>
</xsl:template>

精准版（仅移除首尾的方括号，避免误删中间内容） #

<xsl:template match="tei:hi[@rendition='#rf-Lyricist']">
    <note type="lyricist" xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
        <supplied reason="provided-by-editor" cert="1" resp="#NN" xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
            <xsl:for-each select="node()">
                <xsl:choose>
                    <!-- 处理第一个文本节点，去掉开头的[ -->
                    <xsl:when test="position()=1 and self::text()">
                        <xsl:value-of select="substring-after(., '[')"/>
                    </xsl:when>
                    <!-- 处理最后一个文本节点，去掉结尾的] -->
                    <xsl:when test="position()=last() and self::text()">
                        <xsl:value-of select="substring-before(., ']')"/>
                    </xsl:when>
                    <!-- 其他节点原样输出 -->
                    <xsl:otherwise>
                        <xsl:copy-of select="."/>
                    </xsl:otherwise>
                </xsl:choose>
            </xsl:for-each>
        </supplied>
    </note>
</xsl:template>

内容的提问来源于stack exchange，提问作者OttoMan