使用BoolToObjectConverter搭配TranslateExtension未返回翻译字符串

在XAML中使用Xamarin Community Toolkit（XCT）的BoolToObjectConverter，将TrueObject和FalseObject属性通过TranslateExtension绑定到可翻译字符串：

xmlns:xct="http://xamarin.com/schemas/2020/toolkit"
...
<xct:BoolToObjectConverter x:Key="Converter" TrueObject="{xct:Translate YesAnswer}" FalseObject="{xct:Translate NoAnswer}" />
...
<Label Text="{Binding Foo, Converter={StaticResource Converter}}" />

预期Label显示翻译后的“是”或“否”，但实际输出为：

Xamarin.Forms.Binding

尝试添加x:TypeArguments="BindingBase"无效，且不想用DataTrigger避免代码冗余，希望继续使用BoolToObjectConverter解决问题。

问题根源在于TranslateExtension在绑定上下文环境中返回的是Binding对象，而非直接的翻译字符串，BoolToObjectConverter会直接将这个Binding对象返回给Label，导致Label显示其类型名称而非解析后的值。以下是两种可行的解决方式：

方式一：自定义转换器直接获取翻译值 #

创建一个继承自IValueConverter的自定义转换器，直接通过XCT的TranslationManager获取翻译后的字符串：

using System;
using System.Globalization;
using Xamarin.CommunityToolkit.Extensions;
using Xamarin.Forms;

namespace YourNamespace
{
    public class BoolToTranslatedStringConverter : IValueConverter
    {
        // 对应True状态的翻译键
        public string TrueTranslationKey { get; set; }
        // 对应False状态的翻译键
        public string FalseTranslationKey { get; set; }

        public object Convert(object value, Type targetType, object parameter, CultureInfo culture)
        {
            if (value is bool boolValue)
            {
                var key = boolValue ? TrueTranslationKey : FalseTranslationKey;
                return TranslationManager.Instance.Translate(key);
            }
            return string.Empty;
        }

        public object ConvertBack(object value, Type targetType, object parameter, CultureInfo culture)
        {
            throw new NotImplementedException();
        }
    }
}

在XAML中引用并使用该转换器：

xmlns:local="clr-namespace:YourNamespace"
...
<local:BoolToTranslatedStringConverter x:Key="BoolToAnswerConverter" 
                                       TrueTranslationKey="YesAnswer" 
                                       FalseTranslationKey="NoAnswer" />
...
<Label Text="{Binding Foo, Converter={StaticResource BoolToAnswerConverter}}" />

方式二：通过资源定义翻译值再绑定 #

如果你的本地化资源是通过RESX文件管理的，可以直接将TrueObject和FalseObject绑定到RESX资源的属性，这样能直接获取到翻译后的字符串：

假设你的RESX资源类名为AppResources，则XAML代码如下：

xmlns:res="clr-namespace:YourApp.Resources"
...
<xct:BoolToObjectConverter x:Key="Converter" 
                           TrueObject="{x:Static res:AppResources.YesAnswer}" 
                           FalseObject="{x:Static res:AppResources.NoAnswer}" />
...
<Label Text="{Binding Foo, Converter={StaticResource Converter}}" />

这种方式无需自定义转换器，直接利用静态资源获取翻译值，避免了TranslateExtension返回Binding对象的问题。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Anders Gustafsson