如何在Bash中正确定义含带空格文件名的命令行开关变量？

想要定义一个变量来存储后续要运行的程序的命令行开关，其中一个开关需要接收可能包含空格或特殊字符的文件名参数，该如何正确实现？

示例代码：

#! /bin/bash

FILE="/home/user/Excludes (1).txt"
SWITCHES="--verbose --exclude $FILE"  # 不管是直接写$FILE还是用\"$FILE\"都不行

someprogram $SWITCHES

以下是在Bash中尝试用字符串存储带空格参数的实际测试：

$ cat > "foo bar"
me "foo bar"

$ FOOBAR="foo bar"
$ SWITCHES="-n $FOOBAR"

$ cat $SWITCHES
cat: foo: No such file or directory
cat: bar: No such file or directory

$ cat "$SWITCHES"
cat: invalid option -- ' '
Try 'cat --help' for more information.

$ SWITCHES="-n \"$FOOBAR\""

$ cat $SWITCHES
cat: '"foo': No such file or directory
cat: 'bar"': No such file or directory

$ cat "$SWITCHES"
cat: invalid option -- ' '
Try 'cat --help' for more information.

正确解决方案：使用Bash数组 #

用字符串存储开关和参数的方式本质上就有问题，因为Bash会在展开字符串时按空白符分割内容，无法保留带空格参数的完整性。正确的做法是用数组来存储每个独立的开关或参数：

1. 针对最初的示例修改 #

#! /bin/bash

FILE="/home/user/Excludes (1).txt"
# 用数组定义每个独立的项，带空格的参数用引号包裹
SWITCHES=(--verbose --exclude "$FILE")

# 调用程序时用"${SWITCHES[@]}"展开数组，必须加引号
someprogram "${SWITCHES[@]}"

2. 针对cat测试示例修改 #

$ cat > "foo bar"
me "foo bar"

$ FOOBAR="foo bar"
# 数组存储每个参数，带空格的项用引号包裹
SWITCHES=(-n "$FOOBAR")

# 用数组展开方式调用命令
$ cat "${SWITCHES[@]}"
me "foo bar"

为什么数组能解决问题？ #

• 数组的每个元素会被当作一个独立的参数，不会被Bash按空白符分割。
• "${SWITCHES[@]}"这种展开方式会严格保留每个元素的原始内容，包括空格、括号等特殊字符，完美传递给目标程序。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Diagon