如何在只读文件系统中使用UpscaleDB事务？

背景 #

我用C#和UpscaleDB开发了一个应用，此前运行正常。最近将存储数据库文件的网络驱动器设置为只读模式后，尽管我的应用仅从UpscaleDB文件读取数据，却开始抛出failed with OS status 5 (Access is denied.)异常。

代码情况 #

我用以下代码打开*.hdb文件：

var env = new Upscaledb.Environment();
var file = IO.Path.Combine(path, "data.hdb");
if (IO.File.Exists(file))
{
  let flags = Upscaledb.UpsConst.UPS_ENABLE_TRANSACTIONS;
  env.Open(file, flags);
}

我发现添加Upscaledb.UpsConst.UPS_READ_ONLY标志可以解决上述异常，但在使用事务系统时（此部分为F#代码）又出现异常：

use txn = this.Env.Begin()
let rslt = f(txn)
txn.Commit() // <-- 抛出 "failed with OS status 5 (Access is denied.)"

根据文档，存在一个用于只读事务的标志Upscaledb.UpsConst.UPS_TXN_READ_ONLY，但使用它并未改变现状。
另外我注意到，传入f的所有读取操作都能正常执行，调试时可以看到从数据库文件中读取到了正确的数据。

问题 #

是否可以在只读文件系统中使用UpscaleDB事务？或者我只能重写系统以移除事务？

内容的提问来源于stack exchange，提问作者LA.27