设置fr_FR.UTF-8本地化后为何显示德语翻译结果？

问题背景 #

刚接触NLS，完成德语（母语）本地化后尝试法语本地化，初始失败。使用locale-gen安装fr_FR后，setlocale()可识别fr_FR.UTF-8，但程序输出仍为德语。

代码片段 #

#include <stdio.h>
#include <locale.h>
#include <libintl.h>

#define _(String)   gettext(String)

#define PACKAGE     "nls-test"
#define LOCALEDIR   "/usr/share/locale/"

int main(int argc, char *argv[])
{
printf("LOCALE = %s\n",argv[1]);
setlocale(LC_ALL, argv[1]);
printf("check=%s\n",setlocale(LC_ALL, NULL));

bindtextdomain(PACKAGE, LOCALEDIR);
textdomain(PACKAGE);

printf(_("Hello World\n"));
printf(_("My computer has hung up. My laundry never does that\n"));
}

MO文件信息 #

• 德语MO路径：/usr/share/locale/de_DE/LC_MESSAGES/nls-test.mo（正常工作）
• 法语MO路径：/usr/share/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/nls-test.mo（失效）

法语MO文件的strings输出：

$ strings /usr/share/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/nls-test.mo

Hello World
My computer has hung up. My laundry never does that
Project-Id-Version: PACKAGE VERSION
Report-Msgid-Bugs-To: 
PO-Revision-Date: 2022-08-08 16:55+0200
Last-Translator: Michael Adam <michael.adam@abk-technology.de>
Language-Team: French
Language: fr
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);
bonjour le monde
Mon ordinateur a raccroch
. Mon linge ne fait jamais 

错误原因排查 #

• msgid匹配不严格：代码中_("Hello World\n")和_("My computer has hung up. My laundry never does that\n")的msgid包含换行符\n，但法语MO文件中的msgid却没有换行符，gettext无法匹配到对应翻译，会 fallback 到系统默认locale（德语）输出。
• 法语翻译内容不完整：第二句翻译被拆分为两行且未完成（Mon ordinateur a raccroch和. Mon linge ne fait jamais ），既无法完整匹配原句，也无法输出正确翻译。
• MO文件完整性存疑：翻译内容的截断说明MO文件生成过程可能存在错误，比如PO文件未正确编辑就生成MO。

修复步骤 #

1. 修正PO文件的msgid：确保PO文件中的msgid与代码中完全一致（包括换行符），例如：

   msgid "Hello World\n"
   msgstr "bonjour le monde\n"
   
   msgid "My computer has hung up. My laundry never does that\n"
   msgstr "Mon ordinateur a planté. Mon linge ne fait jamais ça\n"
   

2. 修复翻译内容：将截断的法语翻译补全为完整句子，修正拼写错误（如raccroch应为planté或raccroché）。
3. 重新生成MO文件：使用msgfmt工具从修正后的PO文件生成MO：

   msgfmt -o nls-test.mo nls-test.po
   

4. 替换并验证MO文件权限：将新生成的MO文件放到/usr/share/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/下，确保权限为所有用户可读：

   sudo cp nls-test.mo /usr/share/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/
   sudo chmod 644 /usr/share/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/nls-test.mo
   

5. 明确指定消息区域：运行程序时可单独指定LC_MESSAGES，或在代码中单独设置：

   // 替换原setlocale行，或额外添加
   setlocale(LC_MESSAGES, argv[1]);
   

内容的提问来源于stack exchange，提问作者madam