C#如何将已转码的UTF-8字符串转换为UTF-16？

你的问题本质是：原UTF-8编码的字节被错误地用单字节编码（比如Windows-1252或ISO-8859-1）解析成了字符串，才出现Não é possível equipar这类乱码。你原代码的逻辑错误在于，直接对乱码字符串取UTF-8字节再转UTF-16，相当于在错误的基础上重复错误操作，自然得不到正确结果。

正确的处理步骤应该是逆向还原：

• 先把乱码字符串转回原UTF-8字节数组（用当初错误解析时的单字节编码）
• 再用UTF-8编码解析这些字节，得到正确的Unicode字符串

修正后的C#代码如下：

static void Main(string[] args)
{
    test3();
    Console.ReadKey();
}

static void test3()
{
    string garbledStr = "Não é possível equipar";
    string correctedStr = FixGarbledUtf8(garbledStr);

    Console.WriteLine(garbledStr);
    Console.WriteLine(correctedStr); // 输出：Não é possível equipar
}

static string FixGarbledUtf8(string garbledString)
{
    // 用Windows-1252编码把乱码字符串转回原UTF-8字节（这是此类乱码最常见的根源编码）
    byte[] originalUtf8Bytes = Encoding.GetEncoding(1252).GetBytes(garbledString);
    // 用UTF-8解析字节得到正确的Unicode字符串
    return Encoding.UTF8.GetString(originalUtf8Bytes);
}

如果Windows-1252编码无法还原正确结果，可以尝试替换为ISO-8859-1编码（对应编码ID 28591），将代码中Encoding.GetEncoding(1252)改为Encoding.GetEncoding(28591)即可。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Falakienos