Bash中shift命令为何会干扰已创建的关联数组？

我编写了一个简单脚本，用于匹配以短横线开头的位置参数并将其存入关联数组，代码如下：

declare -A opts

for i; do
  [[ "$i" =~ - ]] && opts[$i]=1
done

shift "${#opts[*]}"

echo "opts: ${opts[*]}"
echo "!opts: ${!opts[-d]}"
echo "Query: $*"

执行./script -d hello world时，输出为：

opts: 1
!opts: hello
Query: hello world

这不符合预期——如果-d已定义，${!opts[-d]}应该返回键-d本身。移除shift命令后，输出恢复正常：

opts: 1
!opts: -d
Query: -d hello world

请问为何shift命令会干扰已创建的关联数组？

原因分析 #

问题的核心是你误解了${!opts[-d]}的语法含义，shift只是间接触发了这个语法的歧义表现：

1. ${!opts[-d]}的实际行为：
   在bash中，${!var}是间接引用语法，作用是“获取变量名为$var的变量的值”。当你写${!opts[-d]}时，bash会先计算opts[-d]的值（这里是1，因为你给opts[-d]赋值为1），然后${!1}会被解析为“获取第1个位置参数的值”，而非“获取关联数组opts中键为-d的键名”。

2. shift的影响：

   • 执行shift "${#opts[*]}"时，${#opts[*]}的值是1（关联数组仅包含一个键-d），因此shift会移除第一个位置参数-d，此时$1变为hello。
   • 这时候${!1}就返回hello，也就是你看到的异常输出。
   • 移除shift后，$1仍是-d，所以${!1}返回-d，看起来符合预期，但这只是巧合，并非正确的关联数组键名获取方式。

3. 正确的关联数组键操作方式：

   • 若要检查-d是否为关联数组的键并输出它，可使用：

     [[ -v opts[-d] ]] && echo "-d"
     

   • 若要获取关联数组的所有键，可使用${!opts[@]}。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者formigoni