多站点环境下无法将"No comments"翻译为阿拉伯语，求解决方案

• 确认语言包完整性
  检查阿拉伯语对应的.po/.mo文件是否存在于站点的语言目录（如wp-content/languages），文件名需匹配语言代码（如ar.po和ar.mo）。若文件缺失，重新下载官方语言包并上传至对应目录。

• 核对翻译上下文
  部分系统中相同字符串可能因场景不同有不同翻译项，用Poedit等工具搜索“No comments”，确认选中的是前端显示的对应条目，再替换为阿拉伯语「لا تعليقات」，保存后更新.mo文件。

• 清除多站点缓存
  多站点环境的网络级、站点级缓存以及浏览器缓存都可能导致翻译未同步，逐一清除后刷新页面验证。

• 检查站点语言设置
  进入多站点网络后台，将目标站点的语言设置改为阿拉伯语，保存设置后再次查看翻译效果。

• 排查硬编码问题
  查看主题模板文件（如comments.php），确认“No comments”是通过翻译函数（如__('No comments', 'text-domain')）输出，而非直接硬编码的英文文本。如果是硬编码，修改为调用翻译函数后再添加对应翻译。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者namazty