Cygwin如何绕过MS C Runtime使程序获得类Linux的argv？

Cygwin并没有绕过MS C Runtime（MSCRT），而是靠启动拦截+命令行转译的机制，让Windows原生exe在Cygwin环境下拿到和Linux一致的argv数组，具体过程是这样的：

• Cygwin Shell先做POSIX风格解析
  当你在Cygwin终端输入./w2 a\\\b d"e f"g h时，Cygwin的shell会先按照类Linux的POSIX规则解析命令行：

  • 反斜杠\作为转义符，a\\\b会被解析成a\b
  • 双引号包裹的部分保留空格，d"e f"g会被合并成de fg
    最终shell会得到一个符合POSIX规范的argv数组：["w2", "a\b", "de fg", "h"]

• 转译为MSCRT能识别的命令行格式
  MSCRT的命令行解析规则和POSIX差异很大，比如对反斜杠、引号的处理逻辑不同。Cygwin会把刚才得到的POSIX风格argv数组，重新转换成符合MSCRT解析规则的命令行字符串。
  比如针对a\b这个参数，Cygwin会生成"a\\b"这样的片段——用双引号包裹，同时把反斜杠转义成\\。当MSCRT解析这个命令行时，会把\\解析为单个\，最终得到a\b，和POSIX下的结果完全一致。

• 调用Windows API启动程序
  最后Cygwin通过Windows的CreateProcess API启动你的w2.exe，并把转译好的命令行字符串传进去。此时w2.exe里的MSCRT会按照Windows规则解析这个命令行，生成的argv数组就和Cygwin Shell最初解析的POSIX数组一模一样，所以你看到的结果和Linux环境下完全相同。

本质上，Cygwin是在用户输入和Windows程序之间加了一层“适配层”：先按Linux规则拆出参数，再把参数翻译成Windows命令行的格式，让MSCRT解析后得到预期的argv，而不是直接跳过MSCRT。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者barlop