如何修复Python中波斯语字母与数字组合的显示混乱问题

问题详情 #

• 输出异常：波斯语字母与数字组合的文本顺序错乱，例如正确应为123B456的内容显示为456b123，实际输出示例为۹۷ج۴۶۱۷۷
• 环境限制：仅在**Windows系统（Python 3.6.13）**中出现，Linux平台无此问题
• 涉事代码：

with open("output/mojaz1.csv", "r", newline="", encoding="utf-8") as mojaz:
    reader = csv.reader(mojaz)
    mojazha = list(reader)
    print(mojazha)

解决方案 #

该问题源于Windows默认控制台对双向文本（BiDi）的渲染缺陷，以下是几种可行的解决方式：

1. 插入Unicode双向控制字符 #

在混合文本前后添加Unicode控制符，强制终端按正确方向解析文本：

• \u200F：强制开启从右到左渲染（适配波斯语）
• \u200E：重置为从左到右渲染（适配数字）
  修改代码如下：

import csv

with open("output/mojaz1.csv", "r", newline="", encoding="utf-8") as mojaz:
    reader = csv.reader(mojaz)
    mojazha = list(reader)
    # 对每个含波斯语与数字的元素添加控制符
    for row in mojazha:
        corrected_items = [f'\u200F{item}\u200E' for item in row]
        print(corrected_items)

2. 更换现代终端 #

使用Windows Terminal、ConEmu等支持双向文本渲染的终端替代Windows默认控制台，这类终端对右左混合文本的解析逻辑更完善，无需修改代码即可正常显示。

3. 升级Python版本 #

Python 3.6已停止维护，升级至3.8及以上版本，新版本对Windows平台的Unicode文本处理做了优化，可能直接解决该显示问题。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者keyvan doostkam