阿拉伯语App本地化：阿曼货币符号调用后反转问题求助

我之前碰到过完全一样的RTL语言字符串排版坑！这个问题几乎可以肯定是**Unicode双向文本算法（BiDi）**在自动调整字符顺序导致的——毕竟阿拉伯语是从右到左（RTL）的语言，而点号属于中性字符，和RTL字符组合时，系统的文本渲染引擎会自动调整它们的显示顺序，就把开头的点号弄到结尾去了。

给你几个亲测有效的解决方法：

• 用Unicode双向控制字符强制固定顺序（最推荐，只需要改strings文件）
  在strings文件里的阿曼货币符号字符串前加上\u200F（从右到左标记，RLM），比如：

  "oman" = "\u200F.ر.ع";
  

  这个控制字符会告诉系统强制按照RTL方向渲染整个字符串，不让BiDi算法乱调整顺序。我当时就是用这个方法解决的，一次就生效。

• 检查strings文件的编码格式
  确保你的strings文件是UTF-8编码（Xcode里可以通过File > Info查看并修改编码），有时候编码异常会导致字符解析时出现顺序错乱的情况，尤其是RTL语言的字符。

• 用NSAttributedString强制设置文本方向
  如果上面的方法没效果，可以在代码里用富文本强制指定书写方向：

  let rawSymbol = NSLocalizedString("oman", comment: "")
  let fixedSymbol = NSAttributedString(
      string: rawSymbol,
      attributes: [.writingDirection: [NSWritingDirection.rightToLeft.rawValue]]
  )
  

  这样渲染的时候会严格按照RTL方向解析字符串，不会出现顺序颠倒。

• 验证strings文件的原始内容
  右键strings文件选择Open As > Source Code，直接查看原始字符串是不是确实是.ر.ع，有时候Xcode的可视化字符串编辑器可能会自动转义或修改字符，或者你复制粘贴时带了隐藏的控制字符，这时候直接编辑源码就能发现问题。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Sushil Sharma