在EmEditor中如何跨列匹配过滤行？清洗机器翻译语料需宏吗？

需求背景 #

为机器翻译模型训练清洗句对数据，需过滤源语言与目标语言内容完全一致的行。

EmEditor操作（无需宏） #

直接用内置筛选功能即可完成，步骤如下：

• 先确保数据处于分列状态：若文本未拆分，通过「编辑」→「分割/合并」→「分割列」，选择对应分隔符完成分列（比如逗号、制表符）
• 开启筛选：点击顶部菜单栏「表格」→「筛选」，此时每列表头会出现筛选箭头
• 设置自定义筛选：点击目标语言列（如B列）的筛选箭头，选择「自定义筛选」
• 匹配规则设置：在弹窗中选择「等于」，输入框内填写=A1（A1为源语言列首行数据单元格，需根据实际列调整）
• 删除匹配行：筛选完成后，选中所有显示的行（内容相同的句对），按Delete删除，再关闭筛选即可得到清洗后的数据

注：如果需要批量处理复杂规则，可使用EmEditor宏，但上述方法足以满足基础需求，无需额外编写宏。

Excel对比方法 #

在空白列（如C列）对应行输入公式：
=A3=B3
按下回车后，源语言与目标语言内容相同时返回TRUE，不同则返回FALSE，后续可通过筛选TRUE值批量删除对应行。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Georg Kirchner