PHP邮件发送：解决变音符号、PDF附件及HTML正文问题

问题核心原因 #

你的代码存在两个关键问题：

1. 邮件头字符未按标准编码：发件人名称、主题里的UTF-8字符（如ü、ä、ö）不能直接传输，必须遵循RFC 2047标准编码，否则会乱码。
2. MIME结构不支持多格式正文：原代码仅用multipart/mixed处理附件，要同时兼容纯文本和HTML正文，需要嵌套multipart/alternative类型的MIME块。

修改后的完整代码 #

<?php
require('fpdf/fpdf.php');

$pdf = new FPDF('P','mm','A4');
$pdf->AddPage();
$pdf->SetFont('Arial','B',16);
$pdf->Cell(40,10, "this is a pdf example");

$to = "to@blah.com";
// 编码发件人名称中的UTF-8字符
$fromName = "Bläh mit Ümlauten";
$fromEmail = "blah@blah.de";
$from = mb_encode_mimeheader($fromName, 'UTF-8', 'Q') . " <{$fromEmail}>";

// 编码主题中的UTF-8字符
$subject = mb_encode_mimeheader("Test mit Ümlauten", 'UTF-8', 'Q');

$separator = md5(time());
$eol = PHP_EOL;
$filename = "Test.pdf";

$pdfdoc = $pdf->Output("", "S");
$attachment = chunk_split(base64_encode($pdfdoc));

// 主MIME头：multipart/mixed包含正文块和附件
$headers  = "From: {$from}{$eol}";
$headers .= "MIME-Version: 1.0{$eol}";
$headers .= "Content-Type: multipart/mixed; boundary=\"{$separator}\"{$eol}{$eol}";

// 正文部分：嵌套multipart/alternative支持纯文本和HTML
$body = "--{$separator}{$eol}";
$body .= "Content-Type: multipart/alternative; boundary=\"alt_{$separator}\"{$eol}{$eol}";

// 纯文本备用版本
$body .= "--alt_{$separator}{$eol}";
$body .= "Content-Type: text/plain; charset=utf-8{$eol}";
$body .= "Content-Transfer-Encoding: quoted-printable{$eol}{$eol}";
$body .= "Hallo, dies ist ein Test mit Ümläuten (Plain Text){$eol}{$eol}";

// HTML正文版本
$body .= "--alt_{$separator}{$eol}";
$body .= "Content-Type: text/html; charset=utf-8{$eol}";
$body .= "Content-Transfer-Encoding: quoted-printable{$eol}{$eol}";
$body .= "<html><body>";
$body .= "<h1>Hallo!</h1>";
$body .= "<p>Dies ist ein <strong>HTML-Test</strong> mit Ümläuten.</p>";
$body .= "</body></html>{$eol}{$eol}";

// 结束正文嵌套块
$body .= "--alt_{$separator}--{$eol}{$eol}";

// 附件部分
$body .= "--{$separator}{$eol}";
$body .= "Content-Type: application/pdf; name=\"{$filename}\"{$eol}";
$body .= "Content-Transfer-Encoding: base64{$eol}";
$body .= "Content-Disposition: attachment; filename=\"{$filename}\"{$eol}{$eol}";
$body .= $attachment . $eol;
$body .= "--{$separator}--";

// 发送邮件
mail($to, $subject, $body, $headers);

// 输出PDF到浏览器
$pdf->Output('I', "Test_mit_Umlauten.pdf");
?>

关键改动说明 #

1. 邮件头编码处理：

   • 用mb_encode_mimeheader()对发件人名称、主题进行UTF-8编码（Q编码方式，适合短字符），确保变音符号在邮件头中正常显示。需确保PHP环境启用mbstring扩展（多数环境默认开启）。

2. MIME结构优化：

   • 外层用multipart/mixed类型承载正文和附件；正文部分嵌套multipart/alternative，同时提供纯文本和HTML版本，兼容不同邮件客户端。

3. 正文编码设置：

   • 为纯文本、HTML正文都指定charset=utf-8，并使用quoted-printable编码（比base64更适合UTF-8文本，节省传输空间）。

4. 附件类型修正：

   • 将附件的Content-Type从application/octet-stream改为更准确的application/pdf，方便客户端识别文件类型；在Content-Disposition中重复指定文件名，提升兼容性。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者djaenz