如何在无日期对象时用JS将英文星期字符串本地化翻译？

你可以通过构建固定日期与英文星期的映射，借助Date.prototype.toLocaleDateString()完成翻译，无需依赖真实业务日期，具体实现如下：

1. 建立英文星期与固定日期的映射 #

找一段已知各日期对应星期的时间段（比如2024年1月1日是星期一），以此为基准创建映射表：

const weekDayDateMap = {
  monday: new Date(2024, 0, 1),   // 2024-01-01 周一
  tuesday: new Date(2024, 0, 2),  // 2024-01-02 周二
  wednesday: new Date(2024, 0, 3),// 2024-01-03 周三
  thursday: new Date(2024, 0, 4), // 2024-01-04 周四
  friday: new Date(2024, 0, 5),   // 2024-01-05 周五
  saturday: new Date(2024, 0, 6), // 2024-01-06 周六
  sunday: new Date(2024, 0, 7)    // 2024-01-07 周日
};

2. 编写翻译函数 #

封装一个函数，接收英文星期字符串和目标locale，通过映射表获取对应日期后调用本地化方法：

function translateWeekday(englishWeekday, targetLocale) {
  // 统一转小写，兼容首字母大写的输入格式
  const normalizedDay = englishWeekday.toLowerCase();
  // 无效输入直接返回原字符串
  if (!weekDayDateMap[normalizedDay]) return englishWeekday;
  
  // 调用本地化方法，weekday参数可选'long'（全称）或'short'（简称）
  return weekDayDateMap[normalizedDay].toLocaleDateString(targetLocale, {
    weekday: 'long'
  });
}

3. 示例用法 #

// 翻译成简体中文
console.log(translateWeekday('monday', 'zh-CN'));    // 输出：星期一
// 翻译成法语
console.log(translateWeekday('sunday', 'fr-FR'));   // 输出：dimanche
// 翻译成日语（简称）
console.log(translateWeekday('friday', 'ja-JP', 'short')); // 输出：金曜日

原理说明 #

toLocaleDateString()只需要一个有效的Date对象，不需要关联业务场景的真实日期。我们利用固定日期的星期属性，让它作为"载体"触发本地化翻译逻辑，最终得到对应locale的星期名称。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者user18890175