Rmarkdown生成PDF遇LaTeX错误：! Missing $ inserted. 求助

问题背景 #

通过以下R脚本执行RMarkdown文档渲染：

wd <- "my working directory"

# Data preparation
species1 <- sample(c("setosa", "versicolor", "virginica"), 1)
species2 <- species1
while (species2 == species1) {
  species2 <- sample(c("setosa", "versicolor", "virginica"), 1)
}

# Create pdf with solutions
show.solutions <- T
rmarkdown::render(input = "uebung02.Rmd", output_file = "uebung02 - Lösung.pdf", output_dir = paste(wd, "pdf", sep = ""))

渲染包含R代码块、德语说明及绘图代码的uebung02.Rmd时失败，报错信息如下：

! Missing $ inserted.
<inserted text> 
                $
l.206 ...ösung_files/figure-latex/ex01plot-1.pdf}

Error: LaTeX failed to compile D:/biol109 - Biostatistik/Übungen/pdf/uebung02 - Lösung.tex. See https://yihui.org/tinytex/r/#debugging for debugging tips. See uebung02 - Lösung.log for more info.

最初怀疑是iris数据集的$符号（如iris$Petal.Length）导致错误，改用索引后问题仍存在。

原因分析 #

• 文件名/路径中的特殊字符（德语变音符号ö）触发LaTeX解析错误：LaTeX对非ASCII字符的处理需要特定配置，输出文件名uebung02 - Lösung.pdf和路径中的Übungen包含变音符号，LaTeX会将这些字符误判为数学公式相关的符号，从而抛出“Missing $ inserted”错误。
• R代码中的$符号不是问题：R代码块里的$会被LaTeX正确识别为代码内容，不会触发公式解析错误，所以改用索引无效。

解决办法 #

1. 修改输出文件名和路径，移除特殊字符
   将输出文件名改为不含变音符号的名称，比如uebung02 - Loesung.pdf，同时确保输出路径中也没有特殊字符：

   rmarkdown::render(
     input = "uebung02.Rmd", 
     output_file = "uebung02 - Loesung.pdf", 
     output_dir = paste(wd, "pdf", sep = "") # 确保wd路径中无特殊字符
   )
   

   如果工作路径wd包含Übungen这类带变音的目录，建议重命名该目录为Uebungen。

2. 配置LaTeX支持特殊字符（可选）
   若不想修改文件名/路径，可在RMarkdown文档的YAML头部添加LaTeX包支持UTF-8字符：

   output:
     pdf_document:
       latex_engine: xelatex
       includes:
         in_header: preamble.tex
   

   然后创建preamble.tex文件，添加以下内容：

   \usepackage{fontspec}
   \setmainfont{Arial} # 或其他支持德语字符的字体
   

   这种方法需要确保你的LaTeX环境安装了fontspec包和对应的字体，相对复杂，优先推荐第一种方法。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Anti