Ruby on Rails中i18n YML文件重复键使用合理性咨询

你的写法是合法的，Rails的i18n会根据视图所在的上下文（比如users/show页面调用t('users.show.index')，users/edit页面调用t('users.edit.index')）正确加载对应翻译，程序能正常运行。

但如果两个index对应的日语内容完全相同，这种重复写法存在冗余，后续修改翻译时需要改两处，维护成本高。可以用两种方式优化：

方式1：提取共用键到上级层级 #

把通用的翻译提到users根层级，视图里直接引用这个上级键：

ja:
  users:
    index: (日语内容)
    show:
      # 视图中使用 t('users.index')
    edit:
      # 视图中使用 t('users.index')

适合这个翻译在整个users模块下多个页面通用的场景。

方式2：使用YAML锚点复用内容 #

用YAML的锚点(&)和引用(*)语法，复用相同的翻译内容，同时保留原有的层级结构：

ja:
  users:
    show:
      index: &index_label (日语内容)
    edit:
      index: *index_label

适合仅在show和edit这两个页面复用该翻译，其他页面不需要的场景。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者zzxczxczaa