未设置区域设置时R为何显示德法混合错误消息？

我在macOS Monterey系统上从CRAN安装了R 4.2.1（arm64版本），系统首选语言设置为英文，但R却显示德语与法语混合的错误消息，这导致测试和CI流水线出现故障：

base::xyz
# Fehler: Objekt 'xyz' nicht gefunden

utils::xyz
# Fehler: 'xyz' n’est un object exporté depuis 'namespace:utils'

我未手动设置特定区域设置（尤其确认了LC_MESSAGES的设置）：

$ locale
LANG=""
LC_COLLATE="C"
LC_CTYPE="UTF-8"
LC_MESSAGES="C"
LC_MONETARY="C"
LC_NUMERIC="C"
LC_TIME="C"
LC_ALL=

$ env | grep 'LANG\|LC'
LC_TERMINAL_VERSION=3.4.16
LC_CTYPE=UTF-8
LC_TERMINAL=iTerm2

R自身检测到的区域设置如下：

lapply(.LC.categories, Sys.getlocale) |>
    structure(names = .LC.categories, class = 'simple.list')
               _
LC_ALL         C/UTF-8/C/C/C/C
LC_COLLATE     C
LC_CTYPE       UTF-8
LC_MONETARY    C
LC_NUMERIC     C
LC_TIME        C
LC_MESSAGES    C
LC_PAPER
LC_MEASUREMENT

此外，该问题仅出现在错误消息显示中：解析或格式化数字、日期时，R的行为不受区域设置影响。

我可通过显式设置LC_MESSAGES或LANG来临时解决此问题，例如：

$ LANG=en_GB.utf-8 Rscript -e 'utils::foo'
Error: 'foo' is not an exported object from 'namespace:utils'

但我不理解为何需要额外设置——明明LC_MESSAGES已经设为C，却仍出现混合语言的错误消息，也不清楚R的这种异常区域设置偏好来自何处。

补充信息：我当前位于瑞士，公网IP地址归属瑞士，电脑购自瑞士苹果商店，但系统偏好设置中语言已设为英文（默认情况下shell似乎未识别此设置）。另外，我通过命令行启动R，未使用GUI。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Konrad Rudolph