如何用i18n翻译WordPress中date_format的月份名称？

直接调整date_i18n的参数即可，它的第一个参数就是自定义日期格式，不需要借助get_option('date_format')。另外要注意date_i18n接受的时间参数是Unix时间戳，而你用date_create得到的是DateTime对象，需要转成时间戳再传入。

修正后的完整代码：

// 获取自定义更新日期字段
$custom_update_date = get_post_meta($post->ID, '_cstm_update_post', true);
$PostDate = __('Pubilé le', 'your-text-domain') . ' ' . get_the_date('d F Y');
$PostUpdate = '';

if (!empty($custom_update_date)) {
    $custom_date = date_create($custom_update_date);
    // 把DateTime对象转成时间戳，传入date_i18n并指定自定义格式
    $formatted_update_date = date_i18n('d F Y', $custom_date->getTimestamp());
    $PostUpdate = __('Mis à jour le', 'your-text-domain') . ' ' . $formatted_update_date;
    echo $PostUpdate;
} else {
    echo $PostDate;
}

关键修改点说明： #

• date_i18n的正确用法：第一个参数直接填你要的自定义格式'd F Y'，第二个参数传入Unix时间戳（通过$custom_date->getTimestamp()转换），这样既保留了自定义格式，又能让WPML自动翻译月份名称。
• 增加空值判断：避免自定义字段为空时date_create抛出错误，提升代码健壮性。
• 文本国际化：把'Pubilé le'和'Mis à jour le'用__()函数包裹，替换your-text-domain为你的主题/插件文本域，这样WPML可以识别并翻译这些固定文本。
• get_the_date的兼容性：get_the_date本身已经内置了多语言支持（内部调用了date_i18n），所以直接用get_the_date('d F Y')就能保证发布日期的月份也能被正确翻译。

如果后续想让日期格式跟随WP后台的全局设置，只需把'd F Y'替换成get_option('date_format')即可，灵活度拉满。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者dragoweb