XAML修改仅英文生效，如何让资源DLL仅存字符串表而非BAML？

解答 #

1. 如何避免BAML进入资源DLL #

可以通过调整WPF项目的编译和本地化配置实现：

• 确保XAML文件的Build Action设为Page（WPF XAML的默认设置），而非Embedded Resource。默认情况下，XAML编译后的BAML会嵌入主程序集MyApp.dll，只有当你为XAML启用了特定语言的本地化标记时，才会被拆分到对应语言的资源DLL中。
• 检查项目的本地化设置：在项目属性的「UI语言」配置里，不要将XAML文件标记为需要本地化的资源。仅对字符串资源（.resx文件）启用本地化，这样BAML会始终留在主程序集，不会被拆分到语言资源DLL。

2. 让资源DLL仅包含字符串表的方法 #

核心是严格分离布局与字符串资源：

• 把所有硬编码在XAML中的文本，全部提取到.resx资源文件中，在XAML里通过{x:Static}或数据绑定引用这些字符串。
• 仅将.resx文件设置为可本地化（在resx文件的属性面板勾选「Localizable」），并为每种目标语言创建对应的本地化资源文件（比如西班牙语的Resources.es.resx）。
• 编译时，确保只有本地化的.resx文件被编译到语言资源DLL中，XAML编译后的BAML保留在主程序集内。

针对第三方生成资源DLL的处理建议 #

因为你无法自行生成资源DLL，需要向第三方明确以下要求：

• 禁止将XAML编译后的BAML包含到语言资源DLL中，所有布局相关的BAML必须保留在主程序集MyApp.dll内。
• 资源DLL仅需包含对应语言的字符串资源（即.resx编译后的内容），不能包含任何布局相关的BAML数据。
• 要求对方提供项目编译配置的说明，确认他们的设置符合上述规则，避免BAML被错误拆分到语言资源DLL中。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Juv