如何修改Odoo发票表单中amount_by_group字段的标签？

你尝试的两种方法未生效，可能是定位偏差、属性冲突或字段显示逻辑导致，以下是几种解决办法：

方法1：修正XML视图的定位与属性 #

你第二种方法中添加的nolabel="1"会直接隐藏字段标签，导致string属性不生效。先移除该属性，同时确保XPATH定位精准：

<xpath expr="//field[@name='amount_by_group']" position="replace">
    <field name="amount_by_group" widget="tax-group-custom-field" colspan="2" attrs="{'invisible': [('amount_tax', '=', 0)]}" string="Porez"/>
</xpath>

如果基础定位无效，可尝试指定字段所在的分组来缩小范围：

<xpath expr="//group[@name='tax_group']//field[@name='amount_by_group']" position="attributes">
    <attribute name="string">Porez</attribute>
</xpath>

方法2：通过模型重定义字段标签 #

在自定义模块的Python代码中继承发票模型，直接覆盖字段的string属性：

from odoo import models, fields

class AccountMove(models.Model):
    _inherit = 'account.move'  # Odoo 13及以上版本用此模型，旧版本替换为account.invoice

    amount_by_group = fields.Char(string='Porez', compute='_compute_amount_by_group')

无需重写计算逻辑，仅覆盖标签即可生效。

方法3：检查是否为税组名称显示 #

若“Neoporezivo”是税组的名称而非字段标签，直接进入系统配置修改：

• 路径：【会计】→【配置】→【税组】
• 找到对应税组，将名称修改为“Porez”

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Matija Amondi