Python调用FFmpeg执行字幕滤镜报错，命令行执行正常

命令行执行以下命令可正常将带字幕的MKV转成MP4：

./ffmpeg.exe -i "video.mkv" -vf subtitles="video.mkv" "video.mp4"

但用Python的subprocess执行相同逻辑时出现错误，Python代码如下：

from pathlib import Path
import subprocess
import os

ffmpeg = r"D:\Archives\ffmpeg.exe"
os.chdir(r"D:\temp\video")
videos = Path(".")

for file_mkv in videos.glob("*.mkv"):
    file_mp4 = file_mkv.with_suffix(".mp4")
    subprocess.run([ffmpeg, "-i", file_mkv, "-vf", f'subtitles="{file_mkv}"', file_mp4])

错误信息（中文翻译） #

[Parsed_subtitles_0 @ 0000020cb26222c0] 无法打开 "video.mkv"
[AVFilterGraph @ 0000020cb715a380] 初始化滤镜 'subtitles' 时出错，参数为 '"video.mkv"'
重新初始化滤镜失败！
向滤镜网络注入帧失败：无效参数
处理流 #0:0 的解码数据时出错
转换失败！

解决方案 #

问题出在subprocess.run的参数传递逻辑上：命令行里的引号是用来让shell识别完整文件名，而subprocess用列表传参时，不需要额外添加引号。你当前代码给subtitles参数加了双引号，导致FFmpeg把带引号的字符串当作文件名查找，自然找不到目标文件。

修改代码中-vf的参数部分，去掉多余的引号即可：

subprocess.run([ffmpeg, "-i", file_mkv, "-vf", f'subtitles={file_mkv}', file_mp4])

另外，file_mkv是Path对象，subprocess会自动将其转换为字符串，无需额外处理。如果文件名包含空格，subprocess的列表传参方式会自动处理空格问题，不用手动加引号。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者user103162