如何使用NGINX重定向含双斜杠的404外部反向链接？

问题背景 #

有一条指向本站的外部反向链接因URL包含双斜杠，访问时返回404错误：

• 错误路径：/en//effective-link-prospecting-with-marketing-miner-in-4-steps.html
• 正确目标路径：/en/blog/effective-link-prospecting-with-marketing-miner-in-4-steps.html

尝试以下NGINX规则但未生效：

rewrite ^/en//effective-link-prospecting-with-marketing-miner-in-4-steps.html https://www.marketingminer.com/en/blog/effective-link-prospecting-with-marketing-miner-in-4-steps.html permanent;

原因分析 #

NGINX默认会自动将URL中的多个连续斜杠合并为单个斜杠，因此实际处理请求时，路径会被转换为/en/effective-link-prospecting-with-marketing-miner-in-4-steps.html，导致带双斜杠的匹配规则无法命中请求。

解决方案 #

方案一：匹配合并后的单斜杠路径（推荐） #

直接针对合并后的标准路径编写重定向规则，无论原始请求是双斜杠还是多斜杠，都会被NGINX统一处理后匹配：

rewrite ^/en/effective-link-prospecting-with-marketing-miner-in-4-steps.html$ https://www.marketingminer.com/en/blog/effective-link-prospecting-with-marketing-miner-in-4-steps.html permanent;

方案二：关闭NGINX的斜杠合并功能（不推荐） #

如果必须严格匹配原始双斜杠路径，可以通过merge_slashes off;关闭自动合并，但这种做法可能引入安全风险（比如路径遍历类漏洞的潜在风险），仅在特殊场景下使用：

server {
    merge_slashes off;
    rewrite ^/en//effective-link-prospecting-with-marketing-miner-in-4-steps.html$ https://www.marketingminer.com/en/blog/effective-link-prospecting-with-marketing-miner-in-4-steps.html permanent;
    # 其他服务器配置...
}

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Forlis