求助：Shopify Dawn主题产品页仅翻译Color/Size变体选择器选项

以下是几种直接可行的方法，针对仅需翻译"Color"和"Size"变体标签的需求：

方法一：通过Shopify后台语言编辑器修改（无需代码） #

• 登录Shopify后台，进入设置 > 语言
• 在目标语言（如罗马尼亚语）的操作栏点击编辑语言
• 在搜索框输入Color，找到产品相关分类下的对应翻译项，将值替换为Culoare；同理搜索Size并替换为对应的母语名称
• 保存更改后，刷新产品页即可看到效果

方法二：修改主题Liquid代码（针对后台语言项未找到的情况） #

• 进入Shopify后台在线商店 > 主题，找到Dawn主题点击操作 > 编辑代码
• 打开snippets/product-variant-picker.liquid文件（部分Dawn版本可能在sections/main-product.liquid中）
• 查找渲染变体选项名称的代码（通常是{{ option.name }}），替换为条件判断代码：

{% if option.name == 'Color' %}
  Culoare
{% elsif option.name == 'Size' %}
  Mărime
{% else %}
  {{ option.name }}
{% endif %}

• 保存代码后刷新产品页验证

方法三：直接修改产品变体选项名称 #

• 进入对应产品的编辑页面，找到变体板块
• 点击当前显示为"Color"或"Size"的选项名称，直接修改为Culoare或对应的母语名称
• 保存产品设置，前台将直接显示修改后的标签

内容的提问来源于stack exchange，提问作者nas san