如何让Python的re.sub()仅替换未被数字\d前置的单词'mil'？

需求 #

仅当独立单词mil前面没有数字时，将其替换为1 mil；需忽略包含mil的其他单词（如millas、milan），以及前面带有数字的mil（如25 mil、2mil）。

测试输入 #

import re

# 示例1
input_str = "esta a mil o a 25 mil 500 millas de la ciudad de milan"
# 示例2
input_str = "mil o mas para pasar! y tu tienes menos de mil"
# 示例3
input_str = "hace casi mil o 2mil anos aparecio un fenomeno legendario tan solo a millas de aqui"

错误代码（无法满足需求） #

input_str = re.sub(r"\d[\s|]*(?:mil)", " 1 mil" , input_str)

问题：该正则匹配的是有数字前置的mil，与需求完全相反，且未处理单词边界，无法区分独立mil和含mil的其他单词。

期望输出 #

# 示例1输出
"esta a 1 mil o a 25 mil 500 millas de la ciudad de milan"
# 示例2输出
"1 mil o mas para pasar! y tu tienes menos de 1 mil"
# 示例3输出
"hace casi 1 mil o 2mil anos aparecio un fenomeno legendario tan solo a millas de aqui"

正确实现 #

import re

# 处理单个输入
input_str = "esta a mil o a 25 mil 500 millas de la ciudad de milan"
output_str = re.sub(r'(?<!\d)\b(mil)\b', r'1 \1', input_str)
print(output_str)

# 批量验证所有示例
test_cases = [
    "esta a mil o a 25 mil 500 millas de la ciudad de milan",
    "mil o mas para pasar! y tu tienes menos de mil",
    "hace casi mil o 2mil anos aparecio un fenomeno legendario tan solo a millas de aqui"
]

for idx, case in enumerate(test_cases, 1):
    result = re.sub(r'(?<!\d)\b(mil)\b', r'1 \1', case)
    print(f"\n示例{idx}处理结果:")
    print(result)

正则逻辑说明 #

• (?<!\d)：负向后行断言，确保mil前面没有数字字符
• \b：单词边界，保证只匹配独立的mil单词，排除millas、milan这类包含mil的词
• (mil)：捕获组，替换时通过\1引用原单词，生成1 mil的结果

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Matt095