如何用XPath将节点内ID转换为单引号分隔的序列字符串

适用XPath 2.0及以上版本（推荐） #

XPath 2.0+提供了tokenize和string-join这类字符串处理函数，能简洁实现需求：

concat(
  '(',
  string-join(
    for $id in tokenize(normalize-space(sf:Direct_Models_Ids__c), ';')[normalize-space($id) != '']
    return concat('''', $id, ''''),
    ','
  ),
  ')'
)

步骤拆解：

1. normalize-space(sf:Direct_Models_Ids__c)：清理节点文本的前后空格，同时合并中间多余空格（避免ID里意外带空格）
2. tokenize(..., ';')：将清理后的文本按分号拆分为字符串序列
3. [normalize-space($id) != '']：过滤拆分后产生的空字符串（比如原文本末尾的分号会生成空元素）
4. concat('''', $id, '''')：给每个有效ID包裹单引号（XPath中单引号需用两个单引号转义）
5. string-join(..., ',')：用逗号连接所有带单引号的ID
6. concat('(', ..., ')')：给整个序列包裹外层括号

将上述表达式结果放入<F_model_ids>节点即可得到目标输出。

适用XPath 1.0版本（兼容旧环境） #

XPath 1.0没有原生的拆分和序列处理函数，只能通过字符串替换和截取实现，局限性是无法处理连续分号的情况：

concat(
  '(',
  substring(
    translate(
      normalize-space(sf:Direct_Models_Ids__c),
      ';',
      ''','''
    ),
    1,
    string-length(translate(normalize-space(sf:Direct_Models_Ids__c), ';', ''',''')) - 2
  ),
  ')'
)

步骤拆解：

1. normalize-space(...)：同样先清理文本空格
2. translate(..., ';', ''',''')：将所有分号替换为',''，把分号分隔的ID变成'ID1',''ID2',''这样的格式
3. substring(..., 1, ... - 2)：截取掉末尾多余的两个单引号（原文本末尾分号替换后会多出''）
4. concat('(', ..., ')')：包裹外层括号

注意：如果原文本存在连续分号（比如ID1;;ID2），这种方法会生成'ID1','','ID2'的无效序列，所以优先推荐XPath 2.0+的方案。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Sai kris