Bash脚本变量展开用于命令参数引发引号问题求助

问题根源 #

1. 参数存储方式错误：你用普通字符串RSYNC_OPTS存储rsync选项，当选项里包含带引号的规则（比如--filter='dir-merge,p- .gitignore'），最后执行时把整个字符串套进双引号，shell会把这一整串当成单个参数传给rsync，导致rsync误以为这是要同步的源路径，所以报错找不到目录。
2. 目录存在性判断错误：if [[ ! -d "'${DIR}'" ]]这行里，你给目录路径加了额外的单引号，导致shell判断的是'/tmp/backup prep'（带单引号的路径），而实际目录是/tmp/backup prep，所以每次都认为目录不存在，重复执行mkdir。

修复后的脚本 #

#!/bin/bash
sudo -v
COMMAND=$(basename "$0")

SRC='/etc'
SRC=$(realpath "$SRC") # 转换为绝对路径
SRC="${SRC}/" # 强制rsync不允许指向父目录的符号链接

if [[ ! -d "$SRC" ]]; then
    echo "Use $COMMAND to backup directories only"
    exit 1
fi

BACKUP_DIR='/tmp/backup prep'
TMP_DIR="${BACKUP_DIR}/tmp"
DEST="${BACKUP_DIR}/$(basename "$SRC")"
LOG_DIR="$TMP_DIR"
LOG_FILE="${LOG_DIR}/${COMMAND}-$(date +%Y-%b-%d-%H-%M-%S-%N).log"

for DIR in "$BACKUP_DIR" "$TMP_DIR" "$LOG_DIR"; do
    if [[ ! -d "$DIR" ]]; then
        echo "Creating $DIR"
        sudo mkdir -p "$DIR"
    fi
done

# 用数组存储rsync选项，正确保留每个参数的边界
RSYNC_OPTS=(
    --dry-run
    --recursive
    --filter='dir-merge,p- .gitignore'
    --checksum
)

# 输出命令到日志
echo "sudo rsync ${RSYNC_OPTS[*]} '$SRC' '$DEST'" | sudo tee "$LOG_FILE"
echo --------
echo --------
echo
echo

set -x
# 展开数组，每个元素作为独立参数传递
sudo rsync "${RSYNC_OPTS[@]}" "$SRC" "$DEST"

关键改动说明 #

• 改用数组存储选项：RSYNC_OPTS=(...)数组能正确区分每个rsync参数，不管参数里有没有空格或引号，展开时都会保持每个参数的独立性。
• 修正目录判断：去掉[[ ! -d "'${DIR}'" ]]里的额外单引号，直接用[[ ! -d "$DIR" ]]，正确判断实际目录是否存在。
• 执行rsync时正确展开数组："${RSYNC_OPTS[@]}"会把数组的每个元素作为单独的参数传给rsync，和你手动执行命令的效果完全一致。
• 替换反引号为$()：$(basename "$0")比反引号的可读性更好，嵌套时也不容易出错。
• 添加mkdir -p：即使父目录不存在也能创建，同时避免重复创建已存在目录的错误（不过这里判断已经做了，加-p更稳妥）。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Aaron