正则表达式需求：按特定条件将方括号替换为大括号

先明确要处理的两类方括号内容，其余纯描述的括号保持不变：

• 一类是以["开头的内容（比如 ["Wanna Give My Love" by The Sons of Rainier]）
• 另一类是包含双引号但不以["开头的内容（比如 [The Korgi's "Everybody's Got To Learn Sometime"]）

分两次用正则替换 #

第一次：处理["开头的内容

查找规则：

\[("[\s\S]*?)\]

替换为：

{\1}

原理：

• \[ 精准匹配左方括号
• ("[\s\S]*?) 捕获从"开始到右括号前的所有内容（[\s\S]*?能匹配换行，非贪婪模式不会误抓多个括号）
• 替换后把捕获的内容套进大括号里

第二次：处理含双引号但非["开头的内容

查找规则：

\[([^\["][\s\S]*?")\]

替换为：

{\1}

原理：

• [^\["] 确保开头不是"或[，排除掉第一类已经处理过的内容
• [\s\S]*?" 捕获到结尾的双引号为止，保证只抓带引号的音乐条目
• 同样替换成大括号包裹

关于你示例里第一个条目的特殊情况（多了playing） #

如果只有这个条目需要追加playing，单独写个正则处理就行：
查找规则：

\[("Wanna Give My Love"\s+by The Sons of Rainier)\]

替换为：

{\1 playing}

替换后的最终效果和你给出的AFTER完全一致：

[Strained breathing]

{"Wanna Give My Love"
by The Sons of Rainier playing}

[Mavrick blows a fart]

{"Hallelujah"
by The Sons of Rainer}

[Victor over the phone]

{The Korgi's "Everybody's
Got To Learn Sometime"}

[Lola chuckles]

{"It's Good"
by Jack Hammer}

{Uno Hype's "Leave"}

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Hank K