使用pyfpdf写入Unicode孟加拉语Avro字符时顺序错乱问题求解决

我之前也碰到过类似的问题，核心原因是孟加拉语属于复杂书写系统（Complex Script）——它的字符需要特殊的字形组合处理（比如辅音与元音符号的结合、连写规则等），而旧版本的pyfpdf库对这类复杂脚本的排版支持不足，只是简单按Unicode码点的顺序输出字符，完全没处理孟加拉语的字形布局逻辑，才会出现字符顺序错乱的情况。

下面给你两个靠谱的解决方法，优先推荐第一个：

方法1：升级到fpdf2库（官方升级版本，推荐） #

fpdf2是pyfpdf的官方迭代版本，专门优化了对复杂书写系统的支持，能正确处理孟加拉语的字符组合规则。

操作步骤： #

1. 先卸载旧的pyfpdf，安装fpdf2：

pip uninstall pyfpdf
pip install fpdf2

2. 修改你的代码，用fpdf2替代旧库，同时简化文本处理（Python3里孟加拉语文本本身就是Unicode字符串，不用额外转str）：

from fpdf import FPDF  # 这里导入的是fpdf2的FPDF类，和旧库同名但功能升级
pdf = FPDF()
pdf.add_page()
# 添加你的Kalpurush字体，注意路径要正确
pdf.add_font('Kalpurush', '', r'C:\Users\PWD-PD-5\Desktop\kalpurush.ttf', uni=True)
pdf.set_font('Kalpurush', size=20)
# 直接传入孟加拉语文本即可
pdf.cell(200, 10, txt="করিম", ln=1, align="C")
pdf.output("Bangla.pdf")

方法2：用reportlab作为替代方案（如果fpdf2仍有问题） #

要是fpdf2还是达不到预期效果，reportlab库对复杂脚本的支持更成熟，是处理多语言PDF的常用选择：

操作步骤： #

1. 安装reportlab：

pip install reportlab

2. 示例代码：

from reportlab.pdfgen import canvas
from reportlab.pdfbase import pdfmetrics
from reportlab.pdfbase.ttfonts import TTFont

# 先注册孟加拉语字体
pdfmetrics.registerFont(TTFont('Kalpurush', r'C:\Users\PWD-PD-5\Desktop\kalpurush.ttf'))

# 创建PDF画布
c = canvas.Canvas("Bangla_reportlab.pdf")
c.setFont("Kalpurush", 20)
# 在PDF的(100, 750)坐标位置绘制文本（reportlab需要手动指定坐标）
c.drawString(100, 750, "করিম")
c.save()

几个关键提醒： #

• 确保你用的Kalpurush字体是完整支持孟加拉语所有字形组合的版本，损坏的字体文件也可能导致显示异常。
• 不要手动把孟加拉语文本转成str，Python3里默认字符串就是Unicode格式，这个操作完全多余，甚至可能引发问题。
• 旧版pyfpdf对复杂脚本的支持基本是缺失的，不建议继续使用。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Ishtiaque